1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
[ これはベータ版のソフトサブで、待ちきれない人のために作られています。翻訳、文法などに誤りがある可能性があります。エラーを見つけた場合は、その行のタイムスタンプとその行の改善方法を電子メール (tl.skeweds@gmail.com) までお知らせください。ありがとう！タイトルが英語字幕付きのデジタル メディアでリリースされない場合は、最終修正バージョンが作成されます。 ]

2
00:01:36,620 --> 00:01:38,020
わかった！

3
00:01:39,730 --> 00:01:40,960
フロントバンパーは大丈夫！

4
00:01:41,200 --> 00:01:42,030
わかった！

5
00:01:43,100 --> 00:01:44,430
これからタイヤを載せていきます。

6
00:01:47,070 --> 00:01:48,370
よし、リアの回転もいいですね！

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,600
アンダーガードの純平。

8
00:01:49,740 --> 00:01:50,530
はい、先生！

9
00:02:04,490 --> 00:02:06,920
わかった。展開中です！

10
00:02:07,220 --> 00:02:08,380
右側は大丈夫ですよ！

11
00:02:08,490 --> 00:02:09,390
もう少しだけ！

12
00:02:11,130 --> 00:02:12,390
リアダウン！

13
00:02:14,800 --> 00:02:15,630
右側は大丈夫！

14
00:02:17,630 --> 00:02:18,430
下！

15
00:02:18,570 --> 00:02:20,560
- ダンパーをオーバーに変更しましたか？
- いいえ、アンダーで行きます。

16
00:02:20,670 --> 00:02:21,330
はぁ？？

17
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
データによると水温が高いとのこと。 50レベルまで上がりました。

18
00:02:24,240 --> 00:02:24,900
冗談でしょうね。

19
00:02:25,010 --> 00:02:26,770
エンジンを守るためです。

20
00:02:27,580 --> 00:02:29,810
また、シフトフィールの悪い3速は使用しないでください。

21
00:02:29,940 --> 00:02:31,570
- それならレースなんてできるわけがない...
- 時間ですよ。

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,610
道を譲ってください！車が動き出します！

23
00:02:40,990 --> 00:02:43,320
モータースポーツにはスポンサーがたくさんいるので、

24
00:02:43,460 --> 00:02:44,790
スポーツエージェントとして、

25
00:02:44,930 --> 00:02:48,260
これからもしっかりとスピカレーシングにこだわってください。

26
00:02:49,660 --> 00:02:50,820
はい、先生。

27
00:02:51,300 --> 00:02:53,270
- ここ。
- ありがとう。

28
00:02:56,370 --> 00:02:58,200
うわー...

29
00:03:35,710 --> 00:03:37,640
- 今の人は檜山直純です。
- はぁ？

30
00:03:37,750 --> 00:03:40,310
スピカレーシングの檜山直純さん！

31
00:03:41,250 --> 00:03:42,240
何？

32
00:03:43,550 --> 00:03:44,480
はぁ？

33
00:03:57,930 --> 00:03:59,020
7左30。

34
00:03:59,430 --> 00:04:01,830
ペダル注意。キンクス80。

35
00:04:02,270 --> 00:04:03,900
8 左。以上。

36
00:04:04,040 --> 00:04:06,010
3 そうですね。切らないでください。

37
00:04:06,540 --> 00:04:08,510
6 そうです。とても長いです。

38
00:04:39,470 --> 00:04:41,570
今度はリアバンパーを取り外します。

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,430
都築さん。ああ、こんにちは。

40
00:04:43,580 --> 00:04:47,280
彼女は檜山直純の新たな代理人となった遠藤だ。

41
00:04:47,420 --> 00:04:50,710
スピカレーシング代表取締役社長の都築氏です。

42
00:04:50,890 --> 00:04:52,910
ワンダースポーツ代表の遠藤光です。

43
00:04:53,050 --> 00:04:54,650
お会いできてうれしいです。

44
00:04:54,820 --> 00:04:57,050
ラリー初心者ですが全力で頑張ります。

45
00:04:57,160 --> 00:04:58,420
あなたは合格します！

46
00:05:00,130 --> 00:05:02,890
香川さん、やっと連れてきてくれましたね。

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
ワンダースポーツ名物のカルビ焼き。

48
00:05:06,900 --> 00:05:07,600
とんでもない！

49
00:05:07,740 --> 00:05:10,170
こっちに来て、ちょっと来て。ユキ、ヒロ。

50
00:05:10,310 --> 00:05:12,400
特製カルビのグリル...

51
00:05:12,510 --> 00:05:13,770
やめろ！

52
00:05:14,010 --> 00:05:16,000
あなたも前に同じ間違いをしましたよね？

53
00:05:16,410 --> 00:05:17,110
ごめんなさい。

54
00:05:17,250 --> 00:05:18,580
もうエンジンには絶対に触れないでください。

55
00:05:21,150 --> 00:05:21,910
何？

56
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
3速には触らないでって言ったよね。

57
00:05:24,290 --> 00:05:25,580
今は関係ありません。良いタイム記録が出ました。

58
00:05:25,690 --> 00:05:27,180
任務中にトラブルが発生してリタイアしなければならなくなったらどうしますか...

59
00:05:27,320 --> 00:05:28,790
私が攻撃しないと勝てません！

60
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
怖いと思った瞬間に負けです。

61
00:05:40,000 --> 00:05:45,030
お祝いのシャンパン！

62
00:05:46,140 --> 00:05:49,670
スピカレーシングの桧山直純さんと片岡玲さん、

63
00:05:49,810 --> 00:05:52,510
今シーズン初勝利おめでとうございます！

64
00:05:52,650 --> 00:05:56,050
檜山直純にはその能力があるのか​​もしれない。

65
00:05:56,180 --> 00:05:59,120
しかし、彼は一握りのドライバーのようです。

66
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
はぁ？言ってなかったっけ？

67
00:06:01,860 --> 00:06:03,220
以前担当していた太田さんは、

68
00:06:03,360 --> 00:06:05,550
彼のせいでこんな精神状態になってしまった。

69
00:06:05,690 --> 00:06:07,060
なぜ今言ったのですか？

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,460
まあ、大丈夫だよ。

71
00:06:09,730 --> 00:06:11,460
それにしても、なぜ私なのでしょうか？

72
00:06:11,570 --> 00:06:14,540
さて、檜山直純は若くてそこそこ人気があります。

73
00:06:14,670 --> 00:06:16,140
あなたは法案を達成したと思います。

74
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
それはどういう意味ですか？

75
00:06:18,210 --> 00:06:21,730
でもラリーはおっさんのスポーツだと思ってた。

76
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
モータースポーツ

77
00:06:23,980 --> 00:06:27,510
若者が求める3つのSを持つ。

78
00:06:28,020 --> 00:06:32,480
まずスピード。 2つ目は、スリルです。うん！

79
00:06:32,590 --> 00:06:35,650
第三に、セックスです！

80
00:06:35,760 --> 00:06:37,660
なるほど！

81
00:06:37,760 --> 00:06:39,850
香川さん、あの名言を誰が言ったか知っていますか？

82
00:06:39,990 --> 00:06:41,930
- 私はしません。
- それは私です！

83
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
もちろん。

84
00:06:44,030 --> 00:06:45,090
今日は何かを学びました。

85
00:06:45,230 --> 00:06:48,070
私たちがチャンピオンになるたびに、

86
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
あと5センチくらいかと思ってた…

87
00:06:50,610 --> 00:06:51,500
何？

88
00:06:51,770 --> 00:06:54,540
…このようにジッパーが下に下がります！

89
00:06:54,680 --> 00:06:56,170
本当に？

90
00:06:56,280 --> 00:07:01,010
スリルの頭文字はSではなくTです。

91
00:07:12,460 --> 00:07:14,290
次に4000RPMに調整してください。

92
00:07:14,430 --> 00:07:15,920
- わかった。
- わかった。

93
00:07:21,540 --> 00:07:22,760
67.3。

94
00:07:25,910 --> 00:07:27,570
67.4。

95
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
67.5。

96
00:07:30,380 --> 00:07:31,870
270馬力を超えました！

97
00:07:31,980 --> 00:07:33,310
はい！

98
00:07:35,250 --> 00:07:37,720
4000でようやくパワーが出てきました。

99
00:07:37,820 --> 00:07:40,750
いよいよ次のラウンドに突入ですね。

100
00:07:40,890 --> 00:07:42,220
アクチュエーターのバネを強くする

101
00:07:42,320 --> 00:07:43,550
そしてもう一度テストする必要があります。

102
00:07:43,660 --> 00:07:44,590
わかった！

103
00:07:46,460 --> 00:07:48,330
なぜ暗い顔をしているのですか？

104
00:07:48,460 --> 00:07:51,330
いつまでテストを続けるか考え中です。

105
00:07:51,670 --> 00:07:53,570
アツヒロが大丈夫って言うまでやるよ。

106
00:07:53,670 --> 00:07:54,500
じゃあさせてもらえますか 

107
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
アツヒロ、もう100万回試してみようか？

108
00:07:56,500 --> 00:07:57,800
私達はします！

109
00:07:57,940 --> 00:08:00,670
でもそれって変じゃないですか？それは仕事と時間の無駄です。

110
00:08:00,810 --> 00:08:02,140
- なぜ？！
- 寒い！

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,940
生意気だね！そこには！そこには！そこには！

112
00:08:04,080 --> 00:08:05,440
アツヒロ。

113
00:08:05,980 --> 00:08:08,750
これで次の富士ラウンドのペース公証ファイルが完成しました。 終わりました

114
00:08:10,120 --> 00:08:11,810
昨年よりも路面が悪いため、

115
00:08:11,950 --> 00:08:13,850
サスペンションを固めた方が良いと思います。

116
00:08:13,990 --> 00:08:15,420
調整させていただきます。

117
00:08:15,520 --> 00:08:17,420
週間予報では多かれ少なかれ…

118
00:08:17,530 --> 00:08:19,520
すみません、檜山さん。

119
00:08:22,860 --> 00:08:26,100
檜山直純さんはいらっしゃいますか？

120
00:08:27,170 --> 00:08:28,470
彼はすでに出発しました。

121
00:08:28,600 --> 00:08:29,260
何？

122
00:08:30,170 --> 00:08:33,300
ああ、午後 5 時に会議をする必要があります

123
00:08:33,440 --> 00:08:36,100
今後のプロモーションについて話し合うため...

124
00:08:36,210 --> 00:08:37,180
直純

125
00:08:37,310 --> 00:08:40,110
少し前にアツヒロの設定に異論がありました。

126
00:08:40,950 --> 00:08:43,110
そして彼は怒って立ち去りました。

127
00:08:44,550 --> 00:08:48,890
前回のイースタンラウンドでも喧嘩したような気がしますよね？ 

128
00:08:49,120 --> 00:08:51,720
兄弟仲が悪いのか？

129
00:08:52,330 --> 00:08:53,520
いいえ。

130
00:08:54,130 --> 00:08:58,960
ドライバーとメカニックがマシンをめぐってトラブルになることはよくある。 

131
00:08:59,870 --> 00:09:01,130
それに、ここで。

132
00:09:02,300 --> 00:09:04,640
直純は少し緊張している。

133
00:09:05,810 --> 00:09:07,500
シリーズチャンピオンを狙っている。

134
00:09:07,640 --> 00:09:10,040
彼はWRCでもステップアップする必要がある。

135
00:09:10,180 --> 00:09:12,080
WRC...

136
00:09:13,750 --> 00:09:17,910
世界ラリー選手権の最高峰シリーズです。

137
00:09:18,490 --> 00:09:19,680
そこに辿り着ける者は

138
00:09:19,820 --> 00:09:22,760
彼らは世界中で活躍する数少ないアスリートです。

139
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
そこに行くためには今年のシリーズチャンピオンになることが絶対条件だ。

140
00:09:32,070 --> 00:09:35,000
それではまた乾杯しましょう！

141
00:09:35,170 --> 00:09:36,500
乾杯！

142
00:09:36,700 --> 00:09:38,600
チャンピオンおめでとうございます！

143
00:09:39,410 --> 00:09:40,200
おめでとう。

144
00:09:40,340 --> 00:09:42,000
これは明日発売されます。

145
00:09:42,110 --> 00:09:43,870
そのことで香川さんに怒られました。

146
00:09:44,250 --> 00:09:47,180
面倒なことのないように、きちんと教育しておくべきだと彼は言いました。

147
00:09:47,600 --> 00:09:47,850
【人気カリスマモデル・御堂筋ミカ】
檜山直純
新進気鋭の美人ラリードライバーを待っていた夜』

148
00:09:47,850 --> 00:09:50,610
ああ、まあ。確かに息苦しい社会ですね。
【人気カリスマモデル・御堂筋ミカ】
檜山直純
新進気鋭の美人ラリードライバーを待っていた夜』

149
00:09:50,610 --> 00:09:51,840
ああ、まあ。確かに息苦しい社会ですね。

150
00:09:54,960 --> 00:09:56,580
だからこそ…

151
00:09:57,260 --> 00:09:58,620
あなたに彼の教育を任命するつもりです。

152
00:09:58,760 --> 00:09:59,850
はぁ？

153
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
そんなものは私に渡さないでください。やっぱり直純のお兄さんなんですね。

154
00:10:02,460 --> 00:10:04,090
それは私には関係ありません。

155
00:10:04,230 --> 00:10:07,360
私たちの関係は単なるメカニックとドライバーです。

156
00:10:08,140 --> 00:10:10,930
- でも直純は…
- 私の仕事はメンテナンスです。

157
00:10:11,070 --> 00:10:14,910
ゴールに向かって0.1秒でも速く走れるマシンを作ればいいのです。 

158
00:10:26,620 --> 00:10:28,490
しかし、スピカレーシングもチームです

159
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
あなたの兄さんはどこにいるでしょう？

160
00:10:30,320 --> 00:10:31,150
だから仲良くしてね。

161
00:10:31,290 --> 00:10:34,320
勝てるチームであればどこのチームに入っても大丈夫です。

162
00:10:34,460 --> 00:10:35,430
またまた行きます。

163
00:10:35,560 --> 00:10:37,550
あなたはただ正直ではありません。

164
00:10:38,430 --> 00:10:40,230
さらに来年は、

165
00:10:40,570 --> 00:10:43,940
ヨーロッパのワークスチームと協力していきます

166
00:10:44,070 --> 00:10:45,330
そしてWRCに行きます。

167
00:10:45,470 --> 00:10:47,460
本当に？！おお！

168
00:10:47,610 --> 00:10:49,470
WRCに行くって言ってた！

169
00:10:50,910 --> 00:10:53,400
スピカはただのつながりです。

170
00:10:53,510 --> 00:10:56,280
それは正しい！本当に本当にすごいですね！

171
00:11:04,260 --> 00:11:05,920
今日もお疲れ様でした。

172
00:11:07,330 --> 00:11:08,800
それはオーストラリアからですか？

173
00:11:08,930 --> 00:11:10,920
去年の直純です。

174
00:11:14,500 --> 00:11:18,030
直純の運転を見ているのが苦痛だと思いませんか？

175
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
痛い？

176
00:11:20,510 --> 00:11:22,370
彼の隣に乗ればわかります。

177
00:11:23,110 --> 00:11:25,670
彼は誰よりも速く走るために命を懸けている。

178
00:11:26,810 --> 00:11:28,980
それはどのドライバーも同じではないでしょうか？

179
00:11:29,780 --> 00:11:33,950
しかし彼の場合、運転中に魂を削り取られているようだ。

180
00:11:35,460 --> 00:11:38,950
目に見えないものを必死に追いかけているのが伝わってきます。

181
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
そして、目に見えない何かとの戦いの中で、

182
00:11:53,210 --> 00:11:55,540
どうやら一人で追い詰められているようだ。

183
00:11:55,680 --> 00:11:56,970
ええと、ええと、

184
00:11:57,080 --> 00:11:59,810
ジャンプからの着地でちょっと失敗してしまいましたが、

185
00:11:59,910 --> 00:12:01,850
それが少し遅くなりました。

186
00:12:01,980 --> 00:12:03,810
私は限界までプッシュしていました。

187
00:12:10,320 --> 00:12:14,390
セイコーカップラリーシリーズ第4戦。

188
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
富士ハイランドマスターズ。

189
00:12:17,260 --> 00:12:22,360
アジアでの2試合と日本各地での異なる試合で構成され、年間13回、

190
00:12:22,500 --> 00:12:26,340
合計ポイントでシリーズチャンピオンが決定します。

191
00:12:26,510 --> 00:12:31,570
国内トップカテゴリー、セイコーカップラリーシリーズです。

192
00:12:31,710 --> 00:12:35,550
ドライバーたちは3日間、18の特別ステージを走行する。

193
00:12:35,680 --> 00:12:38,620
合計タイムを競います。

194
00:12:38,750 --> 00:12:40,240
今回の富士ラウンドは

195
00:12:40,390 --> 00:12:44,350
地を這う蛇のようなカーブのない山道。

196
00:12:44,460 --> 00:12:48,860
起伏に富んだ高原が特徴の迫力あるスペシャルステージ。

197
00:12:48,960 --> 00:12:52,130
スペシャルステージのほとんどは高地に設置されている

198
00:12:52,270 --> 00:12:56,360
「天の集会」という別名の伝統競技があること。

199
00:12:56,470 --> 00:12:58,200
ここはサービスパークです。

200
00:12:58,310 --> 00:13:01,930
こちらはスペシャルステージをアタックしたラリーカーが修理されて戻ってくるところ。

201
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
設定を変更することも許可されています。

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,580
メカニックの限られた時間は短い

203
00:13:07,720 --> 00:13:11,120
迅速かつ正確な作業が求められるということ。

204
00:13:11,450 --> 00:13:17,080
過酷なラリーを走り抜くには、優れたメンテナンス技術が必要です。

205
00:13:17,220 --> 00:13:21,320
チームの連携力が勝負の鍵となる。

206
00:13:21,460 --> 00:13:24,450
注目は注目のシグマレーシングだ。

207
00:13:24,600 --> 00:13:28,930
空いていたチャンピオンシートにほぼ選ばれたドライバー

208
00:13:29,070 --> 00:13:33,170
シグマアカデミー出身の新星、

209
00:13:33,310 --> 00:13:35,400
新海アキラ！

210
00:13:35,510 --> 00:13:38,440
四万十ラウンド2戦目勝利を収め、

211
00:13:38,580 --> 00:13:40,950
3試合連続の優勝表彰台に立ち、

212
00:13:41,080 --> 00:13:44,570
彼は現在ポイントランキングで1位に位置しています。

213
00:13:54,760 --> 00:13:56,420
7 そうですね。とても長いです。

214
00:14:00,800 --> 00:14:03,770
50.8 そうですね。百。

215
00:14:04,100 --> 00:14:08,010
注意。 3右から7右ロング。

216
00:14:12,110 --> 00:14:14,670
次はサスペンションとタイヤを交換していきます。

217
00:14:14,820 --> 00:14:16,110
A-08Bを用意します。

218
00:14:16,280 --> 00:14:19,010
この檜山直純に注目しなければなりません。

219
00:14:20,350 --> 00:14:25,520
今年のオーストラリアジュニアカテゴリーからステップアップした檜山直純選手。 

220
00:14:25,660 --> 00:14:27,560
恐れを知らず、果敢な勇気を持って…

221
00:14:40,140 --> 00:14:42,130
7 そうですね。とても長いです。

222
00:14:56,820 --> 00:14:58,990
- 左を追加しました！
・権利を追加しました！

223
00:14:59,990 --> 00:15:00,980
リアダウン。

224
00:15:03,700 --> 00:15:04,930
動く！

225
00:15:06,700 --> 00:15:08,690
- ジュンペイ！リアバンパー！
- はい、先生！

226
00:15:10,100 --> 00:15:11,230
イニングを通してカットしすぎた。

227
00:15:11,370 --> 00:15:13,240
仕方がない！機械のパワーが弱い！

228
00:15:13,370 --> 00:15:14,740
コースから外れたらどうしますか？

229
00:15:14,880 --> 00:15:16,370
私は自分が運転したいように運転します。

230
00:15:16,510 --> 00:15:18,000
- ジュンペイ！
- はい、先生。

231
00:15:20,450 --> 00:15:21,570
ごめんなさい。

232
00:15:21,720 --> 00:15:24,180
ただし、腕章をしていない人がマシンに触れると失格となります。

233
00:15:24,290 --> 00:15:26,380
でも、私を突き飛ばす必要はありません。

234
00:15:26,520 --> 00:15:27,850
素晴らしいスペシャルステージでした。

235
00:15:28,020 --> 00:15:28,720
おい！

236
00:15:28,860 --> 00:15:30,350
しかし、マシンには少しパワーがありません...

237
00:15:30,460 --> 00:15:31,290
すみません！

238
00:15:31,430 --> 00:15:32,290
なんてこった？！

239
00:15:32,430 --> 00:15:34,420
- いったい何を着ていると思いますか？
- はぁ？

240
00:15:34,600 --> 00:15:36,930
カメラの前に立つときは、スポンサーのロゴが見えるようにしてください。

241
00:15:37,060 --> 00:15:37,720
それは常識です！

242
00:15:37,870 --> 00:15:38,960
でもみんなが私を見ている。

243
00:15:39,100 --> 00:15:41,570
誰もロゴなんて見てないよ。このナンセンスはやめてください。

244
00:15:41,700 --> 00:15:42,760
- それはナンセンスではありません...
- 邪魔です。

245
00:15:43,300 --> 00:15:44,380
今年のポイントランキングですが、

246
00:15:44,470 --> 00:15:46,740
あなたは絶対王者シグマの後ろにいます。

247
00:15:46,870 --> 00:15:48,870
それらを通り抜ける自信はありますか？

248
00:15:49,080 --> 00:15:49,770
もちろん。

249
00:15:50,210 --> 00:15:52,370
でも、相手は新海明ですから、決して簡単ではありません。 

250
00:15:52,480 --> 00:15:54,140
新海監督はお酒もタバコも吸いません。

251
00:15:54,280 --> 00:15:56,110
そして夜更かしもしているようです 

252
00:15:56,250 --> 00:15:57,650
メカニックが機械を理解すること。

253
00:15:57,920 --> 00:15:59,410
そういう意味では違いがあると思いませんか

254
00:15:59,550 --> 00:16:01,040
現在のポイントの差は関係あるのでしょうか？

255
00:16:01,160 --> 00:16:01,710
はぁ？

256
00:16:01,820 --> 00:16:03,150
さあ、こんな寓話もあります。

257
00:16:03,290 --> 00:16:05,590
自分を天才だと思って遊んでるだけのウサギ。でも結局亀は…

258
00:16:05,730 --> 00:16:07,960
おい！あなたはどんな記者ですか？

259
00:16:08,100 --> 00:16:09,820
メカニックがどんな気持ちだったか考えたことがありますか？

260
00:16:09,960 --> 00:16:11,450
直純さん、やめて！

261
00:16:11,670 --> 00:16:13,430
ちょっと待って…写真撮るのやめて！

262
00:16:13,930 --> 00:16:15,060
どうしたの？

263
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
私は彼を止めようとしたが...

264
00:16:17,640 --> 00:16:21,340
このようなことを防ぐのがあなたの仕事ではありませんか？

265
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
ごめんなさい。でも...

266
00:16:24,140 --> 00:16:25,740
ああ、まあ。

267
00:16:26,250 --> 00:16:29,310
スポンサーロゴもバッチリ見えます。

268
00:16:33,090 --> 00:16:35,850
すみません、所長。石原翔さんの件について早急に確認が必要です。

269
00:16:35,990 --> 00:16:37,750
- 何かあったんですか？
- すぐそこに行きます。

270
00:16:38,530 --> 00:16:40,120
何かあったら、いつでも言ってくださいね。

271
00:16:40,260 --> 00:16:42,520
私がいないと石原翔さんの事件は動かないと思います。

272
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
もちろん、それは覚えておきます。

273
00:16:44,000 --> 00:16:46,660
カメラの前でタラマヨポテトを食べさせないでください。 

274
00:16:46,800 --> 00:16:49,130
彼はそれらをとても愛していますが、それらはスポンサーのライバルの製品です。

275
00:16:49,270 --> 00:16:50,530
もう分かりました。

276
00:16:50,670 --> 00:16:53,540
とにかく今は、新しく割り当てられた仕事をきちんとこなしてください。

277
00:16:55,440 --> 00:16:58,430
ええと、確認したいことがあります。

278
00:16:58,980 --> 00:17:01,610
来年のアジアプロゴルフ選手権まで、

279
00:17:01,720 --> 00:17:04,340
石原翔の代理人に戻れますよね？

280
00:17:08,500 --> 00:17:10,460
もちろん。

281
00:17:10,990 --> 00:17:14,150
彼の非常に重要なプロデビュー戦にあなたがいなかったら、私たちはどうしますか？

282
00:17:14,960 --> 00:17:16,450
そんなわけで、今年は、

283
00:17:16,560 --> 00:17:19,900
ゴルフよりもラリーレースに集中すべきだ。頼りにしています。

284
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
- それならここに置きます。
- わかりました、ありがとう。

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,420
こんにちは。

286
00:17:41,060 --> 00:17:41,850
ああ！

287
00:17:42,320 --> 00:17:43,190
何か必要なものはありますか？

288
00:17:43,390 --> 00:17:44,760
直純さんを探しています。

289
00:17:44,890 --> 00:17:46,690
ああ、私は彼を見たことがありません。

290
00:17:50,060 --> 00:17:53,060
あれは車のデザインですか？

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,830
そうですね、ちょっと。

292
00:17:54,940 --> 00:17:57,370
うわー、こんなものが描けるなんて。

293
00:17:57,500 --> 00:17:59,440
- ありがとう。
- デザインをしたいですか？

294
00:17:59,740 --> 00:18:00,930
実際にしたいのは...

295
00:18:01,280 --> 00:18:03,900
でも、理由は分かりません...

296
00:18:04,380 --> 00:18:06,510
ラリーメカニックとして配属されたこと。

297
00:18:07,710 --> 00:18:10,410
それは本当に大変ですよね？

298
00:18:10,550 --> 00:18:12,950
正直、私はこのような集会についていくことができません。

299
00:18:13,420 --> 00:18:16,620
より高速にするためには、数多くのテストを行う必要があります。

300
00:18:16,790 --> 00:18:20,020
期限付きでサービス修復を行うには、必死にならなければなりません。

301
00:18:21,460 --> 00:18:24,230
設計に関係するタイヤの積み降ろしが必要になるのはなぜですか?

302
00:18:24,360 --> 00:18:27,460
これを毎日数え切れないほどやらなければなりません。

303
00:18:27,600 --> 00:18:29,090
そんなことを毎日いつも考えています。

304
00:18:31,250 --> 00:18:32,540
でもご存知の通り、

305
00:18:33,310 --> 00:18:35,280
今のところは我慢するしかありません。

306
00:18:36,110 --> 00:18:38,870
与えられた仕事をきちんとこなしていれば、

307
00:18:39,450 --> 00:18:41,970
やりたいことができるようになると思います。

308
00:18:42,120 --> 00:18:43,240
それでは、頑張りましょう。

309
00:18:45,720 --> 00:18:46,740
それは本当だ。

310
00:18:51,590 --> 00:18:54,960
ああ！つまり、そこにいたのです！

311
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
もう数え切れないほど電話しました。

312
00:18:57,630 --> 00:18:58,720
午後の昼寝をしました。

313
00:19:00,730 --> 00:19:02,130
今後のプロモーションの予定です。 

314
00:19:02,270 --> 00:19:03,960
ご確認ください...

315
00:19:04,340 --> 00:19:06,500
待って…おい！

316
00:19:06,640 --> 00:19:07,660
あなたは解雇されました。

317
00:19:07,810 --> 00:19:08,780
はぁ？

318
00:19:09,810 --> 00:19:11,940
そもそもラリーには興味ないんですよね？

319
00:19:12,410 --> 00:19:14,940
あなたのような人は、ただぶらぶらしていても邪魔になるだけです。

320
00:19:28,330 --> 00:19:31,990
セイコーカップラリーシリーズ第5戦！

321
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
プロスペックスラリー、東京・お台場！

322
00:19:36,340 --> 00:19:40,330
東京湾の潮風を感じるウォーターフロントエリアで、

323
00:19:40,470 --> 00:19:42,700
都市部と高地都市は封鎖されています。

324
00:19:42,840 --> 00:19:48,150
時速200キロを超えるハイスピードバトルが繰り広げられる！

325
00:19:48,350 --> 00:19:52,180
この大都会東京コンクリートジャングルを戦いの舞台として、

326
00:19:52,320 --> 00:19:55,620
果たしてどんなドラマが生まれるのか!?

327
00:19:57,060 --> 00:19:57,990
あの、すみません…

328
00:19:58,130 --> 00:19:59,520
- 残り 2 分です!
- すみません！

329
00:19:59,990 --> 00:20:01,690
それをカバーできませんか？

330
00:20:01,830 --> 00:20:04,490
スポンサーロゴが見えなくなります！

331
00:20:04,630 --> 00:20:06,960
- 右側、わかりました!さあ行こう！
- 左側、わかりました!

332
00:20:07,070 --> 00:20:08,470
すみません！

333
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
なぜここにいるのですか？

334
00:20:16,080 --> 00:20:18,310
車も出てきますよ！邪魔にならないようにしてください！

335
00:20:20,410 --> 00:20:21,970
邪魔にならない！

336
00:20:24,990 --> 00:20:26,040
大丈夫！

337
00:20:32,490 --> 00:20:33,550
あなたは何かを持っています。

338
00:20:36,760 --> 00:20:38,030
外れたんですか？

339
00:20:47,570 --> 00:20:49,240
どうもありがとうございます。

340
00:20:49,380 --> 00:20:52,070
時間がありませんでした。

341
00:20:52,680 --> 00:20:54,270
ロゴに関してはごめんなさい。

342
00:21:04,960 --> 00:21:07,260
ついに、私たちは今この状況にいます

343
00:21:07,390 --> 00:21:10,360
お台場ラウンド最終日3日目！

344
00:21:10,460 --> 00:21:15,600
果たして勝利の栄冠はどのチームに授けられるのか！

345
00:21:16,940 --> 00:21:18,230
叩き潰してやるよ。

346
00:21:18,370 --> 00:21:19,930
ついに一番注目されているのが、

347
00:21:20,070 --> 00:21:24,440
シグマレーシング 新海明選手がスタート！

348
00:21:24,580 --> 00:21:26,240
...1、行きます！

349
00:21:26,380 --> 00:21:28,040
彼は今から始めます！

350
00:21:29,780 --> 00:21:33,220
次は1点差で2位の選手、

351
00:21:33,320 --> 00:21:36,150
スピカレーシングの桧山直純選手！

352
00:21:36,290 --> 00:21:38,990
彼は今、タイヤを温めてブレーキをかけるウォームアップ中です。

353
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
握力を高めながらスタートに備える。

354
00:21:42,100 --> 00:21:45,720
トップのシグマとの差はわずか0.4秒！

355
00:21:45,830 --> 00:21:48,130
果たして彼はそれを超えることができるのか!?

356
00:21:49,170 --> 00:21:52,630
3、2、1!

357
00:22:27,440 --> 00:22:29,470
檜山直純は力強く戦い、

358
00:22:29,610 --> 00:22:31,700
そして危険な運転方法を示しています！

359
00:22:31,850 --> 00:22:35,470
7 そうだね、立ち入り禁止。 7 左、200。 

360
00:22:37,650 --> 00:22:41,050
日本ラリー界のサラブレッド、新海明！

361
00:22:41,190 --> 00:22:45,280
彼はわずか5歳からラリーレースの英才教育を徹底的に受け始めました！

362
00:22:45,390 --> 00:22:48,850
そしてシグマ学園を首席で卒業！

363
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
7 そうです、とても長いです。

364
00:22:50,700 --> 00:22:53,170
3 左、ロング。締めて、2 左。 

365
00:22:54,170 --> 00:22:56,800
107 左、非常に長い。

366
00:22:56,900 --> 00:22:59,570
6 そうですね。 300。

367
00:23:00,210 --> 00:23:01,970
注意してください、ジャンクション。

368
00:23:10,050 --> 00:23:12,080
まさにフライングフィニッシュ！

369
00:23:12,220 --> 00:23:13,310
大丈夫！

370
00:23:13,590 --> 00:23:16,080
9分48.3秒！

371
00:23:16,220 --> 00:23:17,490
それは一体何だったのでしょうか？

372
00:23:17,590 --> 00:23:21,150
シグマの新海明さんのタイムを超えた！

373
00:23:21,500 --> 00:23:26,430
順位を入れ替えてスピカの檜山直純がトップに立つ！

374
00:23:26,570 --> 00:23:29,190
うわー、彼は本当にそれを見せてくれました。

375
00:23:35,840 --> 00:23:37,370
こんにちは。

376
00:23:37,940 --> 00:23:39,000
なぜここにいるのですか？

377
00:23:39,580 --> 00:23:42,740
次のラウンドに向けてミーティングがあります。

378
00:23:43,080 --> 00:23:46,210
しかし、直純は設定の確認を終えてすでに去ってしまった。

379
00:23:46,420 --> 00:23:47,750
また？

380
00:23:48,090 --> 00:23:49,450
大丈夫でしょうか？

381
00:23:50,390 --> 00:23:51,690
うん。

382
00:23:52,360 --> 00:23:56,090
彼にもっと早く認めてもらえるように頑張ります。

383
00:24:03,470 --> 00:24:05,370
何を作っているのですか？

384
00:24:06,570 --> 00:24:08,060
ターボチャージャーです。

385
00:24:09,480 --> 00:24:11,380
排気ガスの圧力を利用し、

386
00:24:11,480 --> 00:24:14,140
エンジンのシリンダー内に強制的に空気を送り込みます。

387
00:24:14,280 --> 00:24:17,720
より高い燃焼エネルギーを得るための補助装置です。 

388
00:24:17,820 --> 00:24:19,290
ブースト圧を上げると、

389
00:24:19,420 --> 00:24:21,280
より多くの空気がエンジンに送られることになるので、

390
00:24:21,420 --> 00:24:22,910
そうすれば、より高い出力電力を得ることができます。

391
00:24:23,060 --> 00:24:24,990
しかし、ターボラグのない過給が必要です。

392
00:24:25,130 --> 00:24:27,420
ただ、アンチラグシステムを強化しすぎると、

393
00:24:27,560 --> 00:24:30,930
加速オフからブレーキングに移行した時の加速感は…

394
00:24:36,600 --> 00:24:38,230
簡単に言うと、

395
00:24:39,070 --> 00:24:41,970
馬力を上げるための装置です。

396
00:24:47,510 --> 00:24:50,450
装備するとどれくらい速くなりますか？

397
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
時速0.1キロから0.15キロ程度。

398
00:24:53,120 --> 00:24:55,420
0.1...

399
00:24:56,660 --> 00:24:58,780
全長20キロを超える長いスペシャルステージ。

400
00:24:58,930 --> 00:25:02,590
したがって、3 日かかる場合、時間は 10 ～ 15 秒に短縮されます。

401
00:25:02,700 --> 00:25:04,690
15秒…

402
00:25:06,830 --> 00:25:08,800
いつ頃完成すると思いますか?

403
00:25:09,000 --> 00:25:10,970
来年か再来年くらいには…

404
00:25:11,340 --> 00:25:12,430
もしかしたら5年後かもしれない。

405
00:25:22,620 --> 00:25:24,550
なぜラリーレースなのか？

406
00:25:26,690 --> 00:25:30,520
篤弘さんはなぜラリーに取り組んでいるのですか？

407
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
ああ。

408
00:25:39,400 --> 00:25:40,390
ごめんなさい...

409
00:25:42,470 --> 00:25:43,870
子供の頃、

410
00:25:46,070 --> 00:25:48,800
私と直純はよく山に行っていました...

411
00:25:54,680 --> 00:25:56,810
準備完了、行きましょう！

412
00:25:58,320 --> 00:25:59,910
山の頂上から麓まで…

413
00:26:00,390 --> 00:26:04,550
私たちはいつもどちらが早く下山するかを競争していました。

414
00:26:11,500 --> 00:26:13,400
それ以上の速度で運転すると危険です！

415
00:26:13,530 --> 00:26:14,590
大丈夫だよ！

416
00:26:14,730 --> 00:26:17,930
あの時、彼はいつも何も恐れなかった...

417
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
彼はしばしば無謀なスピードで藪に突っ込んだ

418
00:26:22,340 --> 00:26:24,280
そして結局崖から落ちてしまいました。

419
00:26:28,050 --> 00:26:29,170
道具を貸してあげるよ、いい？

420
00:26:39,590 --> 00:26:40,860
すぐに直します。

421
00:26:41,800 --> 00:26:42,890
わかった！

422
00:26:45,630 --> 00:26:46,760
それで、またここに来ましたね。

423
00:27:00,450 --> 00:27:03,440
彼の壊れた自転車を直すのは本当に楽しかったです。

424
00:27:05,320 --> 00:27:09,620
そして、動かなくなったマシンを修復できたときは本当にうれしかったです。

425
00:27:11,220 --> 00:27:14,720
気づいたらそれが私の仕事になっていました。

426
00:27:17,630 --> 00:27:20,660
二人の兄弟は何も変わっていませんでした。

427
00:27:22,300 --> 00:27:25,670
いいえ、私たちは変わりました、

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,930
彼と私。

429
00:27:36,320 --> 00:27:37,340
私は...

430
00:27:39,150 --> 00:27:40,810
勇気がなかった。

431
00:27:48,190 --> 00:27:50,360
セイコーカップラリーシリーズ。

432
00:27:50,500 --> 00:27:53,470
第６戦は今季初の対外試合。

433
00:27:53,600 --> 00:27:57,090
マレーシアでジョホールバルにラリーしよう！

434
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
川やジャンプスポットを渡らなければならない道路がたくさんあります。

435
00:27:59,510 --> 00:28:02,340
ドライバーだけでなくファンも

436
00:28:02,480 --> 00:28:05,270
このラリーにとても魅了されました。

437
00:28:05,380 --> 00:28:08,640
前回優勝してランキング1位だった人

438
00:28:08,780 --> 00:28:11,550
スピカレーシングの桧山直純選手！

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,810
シグマレーシングの新海章は回避できるか 

440
00:28:14,950 --> 00:28:17,220
猛追を受けて逃走!?

441
00:28:17,360 --> 00:28:18,650
今回のマレーシアラウンドでは、

442
00:28:18,790 --> 00:28:22,320
グラベルラリーの魅力と難しさが凝縮されたレースです。

443
00:28:22,460 --> 00:28:24,230
マレーシアの熱帯雨林で、

444
00:28:24,360 --> 00:28:29,390
95%を超える熱と湿度が最大の敵となります。

445
00:28:30,200 --> 00:28:31,830
- 左、分かった！
- そうですね、わかりました！

446
00:28:31,970 --> 00:28:33,300
リアダウン！

447
00:28:39,050 --> 00:28:40,710
全然パワーが足りない！

448
00:28:40,850 --> 00:28:43,820
時間も全然悪くないですよ。このままコントロールして運転してください。

449
00:28:49,160 --> 00:28:50,920
あと、ブレーキにも気をつけてください。

450
00:28:52,160 --> 00:28:54,020
- ご存知ですか...
- 時間ですよ。

451
00:29:02,870 --> 00:29:05,570
8 そうです。とても長いです、百。

452
00:29:05,710 --> 00:29:10,270
注意、6右、百、オーバークレスト。

453
00:29:11,240 --> 00:29:13,510
56...

454
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
少し抑えてください。

455
00:29:18,690 --> 00:29:20,410
二重の注意。 4番左、ロックス。

456
00:29:20,550 --> 00:29:21,780
保管してください。

457
00:29:25,590 --> 00:29:26,390
くそー。

458
00:29:26,530 --> 00:29:28,220
彼は岩にぶつかった！

459
00:29:28,360 --> 00:29:30,350
そして彼は回転しました！

460
00:29:30,630 --> 00:29:31,790
彼は急ぎすぎた。

461
00:29:31,930 --> 00:29:33,920
コーナー進入やスピード超過により、

462
00:29:34,070 --> 00:29:35,300
彼は大きな溝を作ったということ。

463
00:29:35,440 --> 00:29:37,770
彼はコース中に岩にぶつかった。

464
00:29:37,900 --> 00:29:39,390
このタイムロスは痛いですね…。

465
00:29:46,810 --> 00:29:48,640
新海さん、優勝おめでとうございます。

466
00:29:48,780 --> 00:29:49,770
どうもありがとうございます。

467
00:29:49,920 --> 00:29:51,470
今年のランキングでも首位に返り咲いたので、

468
00:29:51,620 --> 00:29:53,050
気分はどうですか？

469
00:29:53,290 --> 00:29:55,120
まあ、最終戦まではさらに集中していきます。

470
00:29:55,260 --> 00:29:58,620
チャンピオンを目指して頑張ります。

471
00:29:58,760 --> 00:30:00,490
ステップアップを検討していますか 

472
00:30:00,630 --> 00:30:02,250
結局WRCへ？

473
00:30:02,400 --> 00:30:04,660
まあ、考えていなかったら嘘になります。

474
00:30:04,800 --> 00:30:08,460
でも、今のチームと目の前の試合に集中したいと思います。

475
00:30:09,100 --> 00:30:10,230
まあ、結果を出したら、

476
00:30:10,340 --> 00:30:13,970
次のステージへの扉は自然に開くと思います。

477
00:30:14,110 --> 00:30:15,130
いやぁ…

478
00:30:16,310 --> 00:30:18,300
起きて急いで中に戻ってください。

479
00:30:18,440 --> 00:30:21,070
パーティーで自分をアピールするのもあなたの仕事です。

480
00:30:21,510 --> 00:30:22,780
それは愚かです。

481
00:30:23,320 --> 00:30:25,810
スポンサーの靴をなめる必要はありません！

482
00:30:25,950 --> 00:30:28,250
ねえ、なぜそれについて叫ぶのですか？

483
00:30:41,330 --> 00:30:42,670
許し。

484
00:30:42,970 --> 00:30:47,530
まあ、まあ。シグマの新海さんじゃなかったら。

485
00:30:47,670 --> 00:30:48,640
ああ...

486
00:30:48,840 --> 00:30:52,040
しばらく前にとてもかわいいモデルとディナーに行きました。

487
00:30:52,180 --> 00:30:54,270
でも彼女はこう言いました…

488
00:30:54,610 --> 00:30:58,780
あなたの運転はとても速いですが、くそ退屈です!

489
00:30:59,650 --> 00:31:02,020
彼女は、あなたもベッドで退屈しているに違いないと付け加えました。

490
00:31:02,490 --> 00:31:04,620
ねえ、あなたの場所を知ってください。

491
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
はぁ？あなたは一体誰ですか？

492
00:31:06,690 --> 00:31:08,490
泣くなら外で泣きなさい。

493
00:31:08,630 --> 00:31:10,150
敗者。

494
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
痛かったよ、この野郎！

495
00:31:20,070 --> 00:31:22,230
すみません！写真はありません！

496
00:31:22,380 --> 00:31:23,400
写真はありません！

497
00:31:23,540 --> 00:31:26,030
戻ってください！戻れ！戻れ！

498
00:31:26,480 --> 00:31:27,910
直純さん！

499
00:31:28,680 --> 00:31:29,310
ねえ...

500
00:31:46,086 --> 00:31:47,490
今のあなたの見た目からして、

501
00:31:47,700 --> 00:31:49,830
あなたが知っているファンを失うことになります。

502
00:31:52,010 --> 00:31:53,200
ごめんね、ヒナ…

503
00:31:53,340 --> 00:31:54,270
ねえ...

504
00:31:54,558 --> 00:31:57,019
約束は守れないかも知れません。

505
00:31:57,180 --> 00:31:59,080
手放す！

506
00:31:59,210 --> 00:32:00,180
うわー！

507
00:32:01,010 --> 00:32:02,950
突然何だったんだ？！

508
00:32:06,590 --> 00:32:08,080
ごめんなさい、間違えました。

509
00:32:08,220 --> 00:32:09,420
はぁ？

510
00:32:11,690 --> 00:32:15,860
ああ、気持ち悪い。飲みすぎました。

511
00:32:16,130 --> 00:32:17,930
この「ヒナ」とは一体何者なのでしょうか？

512
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
彼女はあなたのガールフレンドですか？

513
00:32:20,430 --> 00:32:24,030
あ、もしかしてグラドルの丘ひなこさん？

514
00:32:24,270 --> 00:32:27,070
彼女と一緒に写真を撮られるかも知れません。

515
00:32:27,210 --> 00:32:28,800
もうお行儀よくしてください。

516
00:32:28,940 --> 00:32:30,740
永瀬ひな。

517
00:32:30,880 --> 00:32:32,070
何？

518
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
私の幼なじみです。

519
00:32:39,620 --> 00:32:40,780
彼女

520
00:32:41,290 --> 00:32:45,280
高校卒業後すぐにボストンへ留学。

521
00:32:47,130 --> 00:32:49,890
それ以来彼女に会っていないのですか？

522
00:32:56,600 --> 00:32:58,130
もう二度と彼女に会うことはありません。

523
00:33:01,940 --> 00:33:03,770
私はずっと前に捨てられました。

524
00:33:06,850 --> 00:33:09,410
とにかくずっと前から知っていました。

525
00:33:10,820 --> 00:33:14,810
しかし、彼女は、私と弟の間にはスペースがないと言いました。

526
00:33:16,790 --> 00:33:20,160
なるほど…アツヒロさんにもそういう人がいるのですね。

527
00:33:20,290 --> 00:33:21,760
彼は全然そんな風には見えないよ。

528
00:33:22,300 --> 00:33:25,590
もしかして彼らは結婚寸前だったのでしょうか？

529
00:33:25,700 --> 00:33:28,670
きっとそうなるはずだった。

530
00:33:33,470 --> 00:33:35,030
破壊してしまった…

531
00:33:36,680 --> 00:33:38,010
...すべて。

532
00:34:39,910 --> 00:34:41,100
はい。

533
00:34:41,540 --> 00:34:43,840
公開される写真がないことを確認してください。

534
00:34:52,444 --> 00:34:57,991
[ 永瀬ひな ボストン ]

535
00:35:11,100 --> 00:35:12,900
アツさんは確かに時間をかけてますね。

536
00:35:14,440 --> 00:35:16,530
言って、ヒナ。

537
00:35:17,480 --> 00:35:18,470
ん？

538
00:35:25,280 --> 00:35:26,310
私...

539
00:35:27,750 --> 00:35:28,650
ここに彼がいます！

540
00:35:38,460 --> 00:35:39,450
ヒナ！

541
00:35:40,270 --> 00:35:42,560
レーサーになるんだよ！

542
00:35:43,070 --> 00:35:44,970
誰よりも速く走ってやる！

543
00:35:45,610 --> 00:35:46,260
何？

544
00:36:19,865 --> 00:36:28,624
[ ボストン郊外で日本人留学生が銃撃され死亡 
2010年12月24日午後8時17分]

545
00:36:35,790 --> 00:36:38,380
セイコーカップラリーシリーズ

546
00:36:38,520 --> 00:36:40,620
ついに最終戦を迎えました！

547
00:36:40,730 --> 00:36:44,180
第9回ラリーは北海道・オホーツク！

548
00:36:44,330 --> 00:36:47,230
驚異的な走りを見せるスピカ。

549
00:36:47,370 --> 00:36:51,890
シグマが奪った年間ポイントランキング1位の座を奪還したい。

550
00:36:52,040 --> 00:36:54,030
何があっても！

551
00:36:54,170 --> 00:36:56,800
そんな勢いを見せています！

552
00:36:58,510 --> 00:37:01,910
6 左、ロング。キンクス150。

553
00:37:02,050 --> 00:37:03,140
オーバージャンプ。

554
00:37:12,490 --> 00:37:14,760
なんてこった！スピカが遅くなる！

555
00:37:15,030 --> 00:37:16,390
下腕が折れてしまいました。

556
00:37:16,530 --> 00:37:19,360
カムイの紋章がフロント部分を破壊！

557
00:37:19,500 --> 00:37:21,260
なんとか運転を続けるが……。

558
00:37:21,530 --> 00:37:23,530
- 残りどれくらいですか？
- あと 1 キロです。

559
00:37:23,770 --> 00:37:26,500
7 そうですね。 6 左。 200。

560
00:37:26,610 --> 00:37:28,340
ロアアームの予備を用意。

561
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
タイロッド、サスペンション、ドライブシャフトを交換していきます！

562
00:37:30,740 --> 00:37:31,370
はい、先生！

563
00:37:31,510 --> 00:37:32,880
スライディングハンマーも持っていきましょう！

564
00:37:33,010 --> 00:37:34,270
アップライトとハブも！

565
00:37:34,410 --> 00:37:35,940
- 行きます！
- わかった！お任せします！

566
00:37:36,720 --> 00:37:37,440
はい？

567
00:37:38,120 --> 00:37:40,450
連絡が取れず申し訳ありませんでした。

568
00:37:42,020 --> 00:37:42,720
何？

569
00:37:47,130 --> 00:37:48,350
入ってください。

570
00:37:48,690 --> 00:37:50,130
長官！

571
00:37:50,300 --> 00:37:52,230
はぁ？北海道にいなかったっけ？

572
00:37:52,370 --> 00:37:53,730
石原翔さんって本当ですか？ 

573
00:37:53,870 --> 00:37:56,560
今年はプロデビュー戦が11月に変更？

574
00:37:56,700 --> 00:37:58,400
ニュースは確かにすぐに広まります。

575
00:37:58,540 --> 00:38:00,970
スポンサー様のご要望により予定より前倒しとなりました。

576
00:38:01,110 --> 00:38:04,980
しかし、石原翔はプロになりたいのは高校を卒業してからだと言いました。

577
00:38:05,110 --> 00:38:07,200
彼は本当にこれでOKと言ったのですか？

578
00:38:07,310 --> 00:38:08,540
もちろん。

579
00:38:09,380 --> 00:38:12,280
私が彼の担当者だったのに、なぜ知らされなかったのでしょうか？

580
00:38:12,420 --> 00:38:15,580
あ、今の担当は工藤です。

581
00:38:15,720 --> 00:38:16,420
何？！

582
00:38:16,560 --> 00:38:19,150
ご存知のように、あなたは今ラリーレースで忙しいですよね？

583
00:38:19,960 --> 00:38:22,660
後は工藤にラリーレースを任せる。

584
00:38:22,800 --> 00:38:25,730
石原翔のことを一番理解しているのは私です。

585
00:38:25,900 --> 00:38:28,830
彼がプロになるよう両親を説得したのも、英語を教えたのも私でした…。

586
00:38:28,970 --> 00:38:31,230
誤解してませんか？

587
00:38:32,770 --> 00:38:36,470
今年プロになるよう説得した人

588
00:38:36,610 --> 00:38:37,940
工藤でした。

589
00:38:38,940 --> 00:38:39,740
はぁ？

590
00:38:39,980 --> 00:38:43,070
どんなに努力しても彼を説得することはできませんでした。

591
00:38:45,280 --> 00:38:46,810
心配する必要はありません。

592
00:38:46,950 --> 00:38:50,320
石原翔は工藤がいるから大丈夫。

593
00:38:56,600 --> 00:38:58,500
もうこの会社に所属する理由はない

594
00:38:58,630 --> 00:39:01,000
石原翔の任命を解任されれば。

595
00:39:01,130 --> 00:39:02,600
じゃあ辞めたらどうですか？

596
00:39:04,300 --> 00:39:07,100
こんにちは？あ、こんばんは、こんばんは。

597
00:39:18,150 --> 00:39:19,340
それで、あなたはここにいます。

598
00:39:27,330 --> 00:39:28,850
機械を直しましたよね？

599
00:39:29,460 --> 00:39:31,790
サスペンション全体をスペアに交換しました。

600
00:39:35,840 --> 00:39:38,130
わかった。よくやった。

601
00:39:38,870 --> 00:39:40,900
クロスメンバーはかなりのダメージを受けました。

602
00:39:41,040 --> 00:39:43,700
期限付きでの応急修理のみとなります。

603
00:39:45,140 --> 00:39:46,340
はぁ？

604
00:39:46,910 --> 00:39:48,570
では、明日の3日目はどうでしょうか？

605
00:39:48,710 --> 00:39:50,980
最高の状態に戻すことは不可能です。

606
00:39:51,080 --> 00:39:54,580
勝者になるのは諦めて、ポイントを少しでも稼ぎましょう。

607
00:39:57,390 --> 00:39:59,320
冗談でしょうね。

608
00:40:00,530 --> 00:40:01,390
勝たないと意味がない！

609
00:40:01,530 --> 00:40:04,330
だから落ち着いて勝てと言っているのです！

610
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
今回勝てなくてもシリーズチャンピオンは狙えますよね？

611
00:40:18,080 --> 00:40:21,010
こんな三流チームに入るべきではなかった。

612
00:40:21,380 --> 00:40:24,110
マシンがポンコツなら、整備士もポンコツです。

613
00:40:27,250 --> 00:40:30,280
よく聞いてください、あの機械

614
00:40:30,460 --> 00:40:33,450
メカニック全員の血と汗が染み込んでいます！

615
00:40:33,960 --> 00:40:36,620
0.1秒でも速く走れる理由は、

616
00:40:36,800 --> 00:40:39,630
それはみんなが命をかけて考えた設定だからです！

617
00:40:41,130 --> 00:40:46,130
それを理解できない奴にはそのマシンに乗る資格はない！

618
00:40:56,220 --> 00:40:58,310
血と汗、って言うんですか？

619
00:41:00,090 --> 00:41:01,880
ついでに涙も入れてみませんか？

620
00:41:03,920 --> 00:41:08,450
メカニックの気持ちなんて気にも留めない。

621
00:41:10,000 --> 00:41:12,830
私にとって、機械は単なる鉄の塊です。

622
00:41:13,930 --> 00:41:16,990
それはお金と名誉を獲得するための単なるツールです。

623
00:41:21,840 --> 00:41:25,970
本当に変わりましたね？

624
00:41:32,520 --> 00:41:34,010
ただ逃げるだけじゃない！

625
00:41:35,290 --> 00:41:36,850
まさにあの頃のような…

626
00:41:38,360 --> 00:41:42,520
ヒナがボストンに行くのを止めようともしませんでしたね。

627
00:41:42,960 --> 00:41:45,620
- あなたも同じです...
- 私はあなたとは違います。

628
00:41:46,870 --> 00:41:48,200
明らかに捨てられました。

629
00:41:53,140 --> 00:41:56,670
彼女への気持ちを伝えました。

630
00:41:57,980 --> 00:41:59,770
勝っても負けても逃げた。

631
00:41:59,880 --> 00:42:01,810
私はあなたとは違うのです！

632
00:42:08,720 --> 00:42:10,150
あなたは正しいかもしれません。

633
00:42:37,750 --> 00:42:39,880
ヒカルさんはアイスクリームは好きですか？

634
00:42:40,020 --> 00:42:41,210
はぁ？

635
00:42:41,390 --> 00:42:43,410
まあ、壊れていました。

636
00:42:43,560 --> 00:42:46,750
直してもらいたかったのですが、忙しそうです。

637
00:42:47,230 --> 00:42:50,060
来て。溶ける前に食べてください。

638
00:42:50,230 --> 00:42:52,390
じゃあ、自分も手伝うよ。

639
00:42:57,100 --> 00:42:58,660
彼らが子供の頃、

640
00:42:59,070 --> 00:43:02,040
彼らは確かに楽しそうにアイスクリームを食べていました。

641
00:43:02,170 --> 00:43:03,570
彼らが子供の頃ですか？

642
00:43:03,740 --> 00:43:07,340
うん。彼らは自転車を修理するためによくここに来ていました。

643
00:43:07,450 --> 00:43:09,766
ラリーオタクの兄弟たち。

644
00:43:11,250 --> 00:43:14,780
大人が手伝おうと思っても、どうしてもバイクに触れさせてくれません。

645
00:43:14,950 --> 00:43:16,850
「それができるのは私たちだけです。」

646
00:43:16,960 --> 00:43:19,643
生意気にそう言って修正してください。

647
00:43:22,730 --> 00:43:25,360
その時は全く思い浮かびませんでした

648
00:43:25,460 --> 00:43:28,090
彼らはそのようなものを作ることができるだろうと。

649
00:43:29,970 --> 00:43:31,300
サスペンション。

650
00:43:32,300 --> 00:43:34,570
7年前に開発されました。

651
00:43:34,710 --> 00:43:38,800
シリーズチャンピオンを目指すための最終兵器です。

652
00:43:41,410 --> 00:43:43,750
現在でも弊社のベストセラーです。

653
00:43:44,220 --> 00:43:46,650
どこのファミリーカーにも装備されています。

654
00:43:48,650 --> 00:43:52,990
おそらく彼らがいなければ、私たちはそれを建てることはできなかったでしょう。

655
00:44:18,680 --> 00:44:20,170
それで、あなたはまだここにいます。

656
00:44:23,520 --> 00:44:25,180
事務所に戻らなくても大丈夫ですか？

657
00:44:28,030 --> 00:44:29,490
あなたが正しい。

658
00:44:33,300 --> 00:44:34,700
それでは出発します。

659
00:44:37,470 --> 00:44:38,990
何かが起こったのですか？

660
00:44:47,550 --> 00:44:50,810
私にしかできないと思っていた仕事がありました。

661
00:44:52,050 --> 00:44:53,180
でも...

662
00:44:54,820 --> 00:44:57,380
私がやらなくても大丈夫です。

663
00:44:57,560 --> 00:45:02,550
本当は私がうぬぼれていたんです…。

664
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
このままでは負けたくないのに…。

665
00:45:07,570 --> 00:45:09,800
何をしたらいいのか分かりません...

666
00:45:18,580 --> 00:45:20,550
すべてを失いました。

667
00:45:37,930 --> 00:45:39,060
私と来て。

668
00:46:06,690 --> 00:46:07,750
ここ。

669
00:46:10,200 --> 00:46:12,760
サスペンションですか？

670
00:46:15,400 --> 00:46:17,460
監督が少し前にその話をしてくれました。

671
00:46:18,640 --> 00:46:21,610
全員の努力の賜物だと彼は言いました。

672
00:46:21,740 --> 00:46:25,640
より正確に言えば、サスペンションの故障です。

673
00:46:26,250 --> 00:46:27,640
こんなにたくさん？

674
00:46:27,910 --> 00:46:32,250
何度も作り直し、2年前にようやく商品化することができました。

675
00:46:34,820 --> 00:46:37,080
私たちは 7 年前に開発を開始しました。

676
00:46:37,660 --> 00:46:40,560
その年はスピカの最初の年でした

677
00:46:40,660 --> 00:46:43,320
シリーズチャンピオン獲得のチャンス。

678
00:46:45,330 --> 00:46:49,490
未完ではありましたが、最終回に載せることにしました。

679
00:46:51,100 --> 00:46:54,660
3日目が近づき、時間が15秒になったとき...

680
00:46:55,810 --> 00:46:58,940
しかし、最終的には私たちは引退しました。

681
00:47:01,780 --> 00:47:03,610
サスペンションの故障のせいで…

682
00:47:07,590 --> 00:47:11,320
その運転手のキャリアはその事故のせいで終わった。

683
00:47:12,520 --> 00:47:15,460
中途半端なものを装備してしまった私の責任です。

684
00:47:20,030 --> 00:47:24,200
持っていたものすべてが手のひらの中で散乱した。

685
00:47:31,210 --> 00:47:32,200
でも...

686
00:47:37,220 --> 00:47:38,550
これが生まれました。

687
00:47:46,690 --> 00:47:48,560
たとえすべてを失ったとしても、

688
00:47:50,160 --> 00:47:53,290
この手がある限り、そして...

689
00:47:54,170 --> 00:47:56,030
それはあなた自身にもよると思います。

690
00:48:18,860 --> 00:48:19,590
何？

691
00:48:19,730 --> 00:48:21,990
今後のプロモーションスケジュールはこちらです。

692
00:48:22,090 --> 00:48:23,720
ご確認ください。

693
00:48:27,400 --> 00:48:30,490
確かに私はラリーレースには興味がありません。

694
00:48:30,600 --> 00:48:34,600
本来は早くゴルフ担当に戻りたかったのです。

695
00:48:35,270 --> 00:48:39,940
しかし、私は目の前にあることを徹底的にやり遂げることにしました。

696
00:48:40,780 --> 00:48:42,040
まで

697
00:48:42,350 --> 00:48:44,110
あなたは世界で最高のドライバーになります。

698
00:48:47,920 --> 00:48:50,890
だからこそ、続けさせてください...

699
00:48:51,390 --> 00:48:53,620
あなたのエージェントであること。

700
00:49:19,580 --> 00:49:22,610
セイコーカップラリーシリーズ第10戦！

701
00:49:22,750 --> 00:49:24,720
グランドラリー北陸！

702
00:49:24,820 --> 00:49:29,730
歴史的建造物と広大な景観で知られる五箇山！

703
00:49:29,830 --> 00:49:34,320
世界遺産を舞台に熱いバトルが繰り広げられる！

704
00:49:34,500 --> 00:49:37,760
しかし、シグマは時間の短縮に関してはほとんど進歩していません。

705
00:49:38,000 --> 00:49:42,440
今回の北陸ラウンドでは新たなパーツが装着されたようだ。

706
00:49:42,670 --> 00:49:44,340
今回装着したパーツ

707
00:49:44,480 --> 00:49:47,780
おそらく発熱量のデータ収集のためだと思われます。

708
00:49:48,510 --> 00:49:51,450
シグマの親会社のご協力により、 

709
00:49:51,580 --> 00:49:53,850
ロケットエンジンを開発するシグマエアロエンジニアリング社、

710
00:49:53,990 --> 00:49:57,250
当社は長年にわたり、新しいバルブシステムの先進的な開発を行ってきました。

711
00:49:57,360 --> 00:49:58,910
のインタビュー動画はこちら 

712
00:49:59,020 --> 00:50:03,690
先日の新海明監督の親会社表敬訪問。

713
00:50:03,860 --> 00:50:06,760
まだ開発中のため信頼性が低いため、

714
00:50:06,870 --> 00:50:10,630
負担をかけないよう無理せず点を取りたいと思います

715
00:50:10,770 --> 00:50:12,290
今回の穂切久ラウンドのマシンで。

716
00:50:12,440 --> 00:50:14,300
さすが新海明は着実に走ります 

717
00:50:14,440 --> 00:50:17,770
焦らずにポイント圏内に。

718
00:50:17,880 --> 00:50:22,540
彼の強さの秘密は、その冷静さと冷静さかもしれない。

719
00:50:27,620 --> 00:50:31,650
優勝は悪いコンディションが続いたチーム、スピカ！

720
00:50:31,790 --> 00:50:33,660
今、彼らには次の機会があります。 

721
00:50:33,790 --> 00:50:36,060
シグマとの差を縮める！

722
00:50:37,130 --> 00:50:40,360
新しいバルブシステムではなく、オリジナルのバルブシステムを装備した方が良いのではないでしょうか？

723
00:50:47,340 --> 00:50:50,740
お待たせいたしました。これらはペースノートです。

724
00:50:51,740 --> 00:50:54,970
ここに書かれているのは、アタック中に読み上げられるコース情報です。

725
00:50:55,250 --> 00:50:58,580
直線の距離とか、道路の状況とか。

726
00:50:58,820 --> 00:51:00,480
ラリーレースは特別なステージで行われるため、

727
00:51:00,590 --> 00:51:02,380
3日間で180キロ以上、

728
00:51:02,520 --> 00:51:04,010
サーキットとは異なり、ドライバーは 

729
00:51:04,160 --> 00:51:05,990
コースの特徴をすべて覚えておいてください。

730
00:51:06,090 --> 00:51:07,080
なるほど。

731
00:51:07,230 --> 00:51:10,090
彼はまだ見えない角の先に想像を巡らせ、

732
00:51:10,260 --> 00:51:13,430
時間通りにアクセルを踏み込むか、ハンドルを切ります。

733
00:51:14,200 --> 00:51:17,930
だから彼はあのような道であのスピードで走れるのだ。

734
00:51:18,100 --> 00:51:19,540
それだけでは彼は良いタイムを得ることができないだろう 

735
00:51:19,670 --> 00:51:20,760
彼はそれらを見るとすぐに操縦します。

736
00:51:20,910 --> 00:51:22,770
これらの数字は何ですか?

737
00:51:22,910 --> 00:51:24,600
これらの数値はベンド数と呼ばれます。

738
00:51:24,740 --> 00:51:26,230
コーナーの締まり具合が伝わってきます。

739
00:52:15,630 --> 00:52:18,600
インドラウンド3日目第11試合。

740
00:52:18,730 --> 00:52:21,790
いよいよ最後のスペシャルステージ21へ！

741
00:52:21,930 --> 00:52:24,960
シグマのマシンはもうキビキビ走れるはずがない！

742
00:52:25,100 --> 00:52:27,160
現在8位を走っています！

743
00:52:27,310 --> 00:52:28,400
暑い気候の下、

744
00:52:28,510 --> 00:52:30,630
バルブシステムはまだ正常な状態ではありません。

745
00:52:30,780 --> 00:52:32,140
過熱を避けるために、

746
00:52:32,280 --> 00:52:34,300
遅い速度で走っているようです。

747
00:52:34,650 --> 00:52:39,170
対してスピカは最終的に実力を発揮する。

748
00:52:39,320 --> 00:52:41,910
そして彼らは素晴らしい走りを披露します！

749
00:52:45,360 --> 00:52:46,420
ああ、それはいいですね。

750
00:52:46,660 --> 00:52:47,490
ちょっとそこを見てください。

751
00:52:47,630 --> 00:52:48,350
こちらです？

752
00:52:48,490 --> 00:52:50,150
いい、いい、いい！

753
00:52:50,460 --> 00:52:52,090
さて、それではまた戻ってください。

754
00:52:52,330 --> 00:52:53,850
じゃあ、あそこを見てください…

755
00:52:54,030 --> 00:52:56,500
あなたの運転の最大の特徴は

756
00:52:56,640 --> 00:52:59,370
恐れを知らない果敢なコーナリングです。

757
00:52:59,500 --> 00:53:03,170
しかし、どうすればそのような勇気を持って攻撃することができますか？

758
00:53:05,040 --> 00:53:06,530
見てみましょう...

759
00:53:06,880 --> 00:53:08,710
さて、行きましょう。

760
00:53:09,210 --> 00:53:10,650
一つ、二つ！

761
00:53:10,780 --> 00:53:11,940
わかった！

762
00:53:12,150 --> 00:53:13,310
篤弘、少し右へ動く。

763
00:53:13,450 --> 00:53:15,010
- はい、先生。
- わかった。

764
00:53:16,050 --> 00:53:19,220
「すぐに直しますよ。」

765
00:53:20,230 --> 00:53:21,690
何？

766
00:53:31,340 --> 00:53:33,300
私たちが子供の頃、よく通り過ぎた

767
00:53:33,410 --> 00:53:35,530
毎日の山道。

768
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
準備完了、行きましょう！

769
00:53:41,080 --> 00:53:42,570
スピードが出すぎることが多い

770
00:53:42,710 --> 00:53:44,580
自転車を壊してしまったということ。

771
00:53:45,650 --> 00:53:49,420
でも、必ず解決してくれる人がいた…。

772
00:53:50,420 --> 00:53:52,480
どんなにボロボロだったとしても、

773
00:53:52,590 --> 00:53:55,580
私は彼なら何があってもそれを解決してくれるだろうと信じていました。

774
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
すぐに直します。

775
00:54:06,240 --> 00:54:09,730
あなたが少し前に話したことは、とても素晴らしい話でした。

776
00:54:11,540 --> 00:54:14,240
あなたが言及した人は間違いなくそれを修正してくれるでしょう

777
00:54:14,380 --> 00:54:16,610
アツヒロさんでしたよね？

778
00:54:19,450 --> 00:54:21,540
いったい何のことを言ってるの？そんな人はいないよ。

779
00:54:22,950 --> 00:54:24,050
なぜそんなことを言うのでしょうか？

780
00:54:24,960 --> 00:54:27,360
最近ずっと彼のことを見つめてるよね？

781
00:54:27,460 --> 00:54:30,760
何？いや、いや、いや...

782
00:54:30,960 --> 00:54:34,060
きっと誰もが彼を好きになり始めるでしょう。

783
00:54:35,470 --> 00:54:36,630
ヒナだって。

784
00:54:39,270 --> 00:54:41,100
彼女はいつも彼を見つめていました。

785
00:54:45,740 --> 00:54:49,080
ヒナさんはもう亡くなってしまいましたね。

786
00:54:51,320 --> 00:54:53,750
クリスマスイブの前日。

787
00:54:57,420 --> 00:55:00,790
その年はホワイトクリスマスでした。

788
00:55:03,800 --> 00:55:05,130
サンタさんからのプレゼントは、

789
00:55:05,260 --> 00:55:09,100
なぜか死んだはずの彼女からクリスマスカードが届いた。

790
00:55:13,140 --> 00:55:14,330
それが私たちが受け取ったものです。

791
00:55:15,770 --> 00:55:17,440
私と弟のために送りました。

792
00:55:20,796 --> 00:55:22,965
彼女は主に彼のことをカードに書きました。

793
00:55:28,120 --> 00:55:30,310
彼女は私について何も書いていません。

794
00:55:31,660 --> 00:55:34,960
檜山さん、準備はできています。よろしければ。

795
00:55:43,340 --> 00:55:45,960
セイコーカップラリーシリーズ第12戦！

796
00:55:46,100 --> 00:55:48,270
群馬嬬恋ラウンド！

797
00:55:48,370 --> 00:55:51,870
攻撃性の高い岩だらけの路面が多いコースが多くあります。

798
00:55:51,994 --> 00:55:54,455
解雇や退職に追い込まれる人が続出

799
00:55:54,550 --> 00:55:57,340
「カー ブレーカー ラリー」としてよく知られています。

800
00:55:57,480 --> 00:56:00,380
天候や状況は刻々と変化することが多いため、

801
00:56:00,520 --> 00:56:04,220
ドライバーがタイヤのグリップ力を判断するのは非常に難しいことです。

802
00:56:04,360 --> 00:56:08,290
さらに故障時の柔軟な対応も求められます。

803
00:56:08,460 --> 00:56:09,890
前回のインドラウンドでは、

804
00:56:10,030 --> 00:56:12,500
シグマは8位から浮上できなかった。

805
00:56:12,630 --> 00:56:13,860
という情報を受け取りました 

806
00:56:14,000 --> 00:56:17,460
新しい部品が装備されており、彼らのマシンと互換性があることを確認しました。

807
00:56:17,570 --> 00:56:18,800
決勝戦の前に、

808
00:56:18,900 --> 00:56:22,670
ポイントランキングトップに返り咲くことはできるのか！

809
00:56:22,810 --> 00:56:26,170
それともスピカはリードを守れるのか！

810
00:56:26,340 --> 00:56:27,370
どちらのチームも

811
00:56:27,510 --> 00:56:29,840
本当に絶対に勝てない重要な地点に到達する必要がある

812
00:56:29,980 --> 00:56:33,210
シリーズチャンピオンを目指して！

813
00:56:54,770 --> 00:56:55,870
ヒナ！

814
00:56:56,110 --> 00:56:58,270
レーサーになるんだよ！

815
00:56:58,910 --> 00:57:00,780
誰よりも速く走ってやる！

816
00:57:01,510 --> 00:57:02,240
何？

817
00:57:03,180 --> 00:57:05,710
いつか必ず世界一になってやる！

818
00:57:08,550 --> 00:57:09,920
そうすると...

819
00:57:34,250 --> 00:57:35,540
直純？

820
00:57:39,220 --> 00:57:40,380
大丈夫ですか？

821
00:57:42,790 --> 00:57:44,720
はい、体調は最高です。

822
00:57:55,270 --> 00:57:58,830
雨の影響でコンディションはかなり濁ってしまいました。

823
00:57:58,970 --> 00:58:01,910
嬬恋ラウンド1日目スペシャルステージ6。

824
00:58:02,010 --> 00:58:04,910
線路内に水が溜まっていて非常に滑りやすい。

825
00:58:05,010 --> 00:58:07,600
グリップ力が弱るとマシンのコントロールが鈍くなります。

826
00:58:07,750 --> 00:58:09,740
何が起こるかは予測できません。

827
00:58:09,850 --> 00:58:13,110
スピカの檜山直純は現在あの不利な状況にある！

828
00:58:13,250 --> 00:58:17,420
彼は第 2 セクターを 9 分 12 秒 8 で通過しました。

829
00:58:17,520 --> 00:58:18,920
すごいスピードですね！

830
00:58:19,020 --> 00:58:19,990
おそらく彼らが作ったのでしょう

831
00:58:20,120 --> 00:58:21,610
設定が重めです。

832
00:58:21,760 --> 00:58:24,020
選択は非常に適切です。

833
00:58:24,160 --> 00:58:26,790
しかし、新規パーツが順調に機能しているシグマでも、

834
00:58:27,000 --> 00:58:29,590
ドライビングで最高のパフォーマンスを発揮しています！

835
00:58:29,830 --> 00:58:34,930
スプリットタイム9分11秒7で第2セクターを通過したところです！

836
00:58:35,840 --> 00:58:40,680
驚異的なスピードでスピカとの差を縮め、首位奪還！ 

837
00:58:40,810 --> 00:58:44,870
50、5 そうですね。開く 締める 3.

838
00:58:46,350 --> 00:58:47,050
おっと！

839
00:58:53,890 --> 00:58:54,820
どうですか？！

840
00:58:54,960 --> 00:58:56,290
木の下なのでよく分かりません！

841
00:58:56,390 --> 00:58:58,690
とりあえずフロント側の予備を全部下ろします！

842
00:58:58,830 --> 00:58:59,520
はい、先生！

843
00:58:59,660 --> 00:59:02,290
突然コントロールを失ったようです。

844
00:59:02,570 --> 00:59:04,560
- 大丈夫ですか？
- どうにか。あなたはどうですか？

845
00:59:04,700 --> 00:59:05,630
元気です。

846
00:59:20,820 --> 00:59:22,310
退職しましょう。

847
00:59:30,530 --> 00:59:31,520
直純？

848
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
応急処置を行って修理に出してください。

849
00:59:33,770 --> 00:59:34,600
でも...

850
00:59:35,370 --> 00:59:37,660
このまま終わらせるわけにはいかない、くそー！

851
01:00:01,630 --> 01:00:03,090
ラジエター内のホースとファン。

852
01:00:03,230 --> 01:00:05,090
インタークーラーは配管も含めて。

853
01:00:05,360 --> 01:00:06,850
減速することなく回転していきました。

854
01:00:06,970 --> 01:00:09,370
ブレーキホースが岩に引きずられて切れてしまったのだと思います。

855
01:00:09,470 --> 01:00:11,060
パワーポートとスライディングハンマーを準備してください！

856
01:00:11,200 --> 01:00:12,460
ラジエーターサポート！

857
01:00:13,070 --> 01:00:14,730
マニュアル＆パワステのオイルクーラー！

858
01:00:14,870 --> 01:00:17,900
ロアアームは右前です！タイロッド、ドライブシャフト！

859
01:00:18,040 --> 01:00:20,640
スポイラー。右後ろがコントロールアームのロアアームになります！

860
01:00:21,910 --> 01:00:23,040
ショックアブソーバーも交換！

861
01:00:23,150 --> 01:00:24,380
檜山さん、どうなってるんですか？

862
01:00:24,480 --> 01:00:25,740
スタビリンクにクロスメンバーを採用！

863
01:00:25,980 --> 01:00:26,810
アツヒロ！

864
01:00:34,090 --> 01:00:35,150
アツヒロ！

865
01:00:35,290 --> 01:00:38,420
交換しても間に合いません。クロスメンバーの応急処置だけで大丈夫でしょうか？

866
01:00:39,900 --> 01:00:41,760
- これが私たちができる限りです。
- はぁ？

867
01:00:42,900 --> 01:00:45,060
オイルが切れて金属に傷があります。

868
01:00:56,110 --> 01:00:59,610
諦めましょう。今度こそ引退しよう。

869
01:01:07,790 --> 01:01:09,280
そこに置いておいてください。

870
01:01:10,190 --> 01:01:12,030
「諦める」ってどういうこと？！

871
01:01:16,200 --> 01:01:17,830
修正し続けてください！

872
01:01:18,800 --> 01:01:21,360
制限時間を超えても5秒ペナルティだけは取り返します！

873
01:01:21,540 --> 01:01:23,470
金属が燃えてしまった！

874
01:01:24,610 --> 01:01:26,600
エンジンを開けないと修理できません。

875
01:01:27,880 --> 01:01:30,210
しかし、そんなことをしてしまうと規定違反で失格になってしまいます。

876
01:01:31,050 --> 01:01:32,850
あなたは少なくともそれを知っています。

877
01:01:37,120 --> 01:01:39,720
ここではみんなが頑張ってくれました。

878
01:01:41,190 --> 01:01:42,850
それは私たちが自分の限界までできることをした結果です。

879
01:01:55,310 --> 01:01:57,240
変わったのは誰ですか？

880
01:01:59,040 --> 01:02:01,140
変わったのは私だと言っていたとは。

881
01:02:03,920 --> 01:02:06,580
一番変わったのは君だよ、くそー！

882
01:02:13,860 --> 01:02:15,350
直すことはできません。

883
01:02:18,213 --> 01:02:19,840
直せない…

884
01:02:22,100 --> 01:02:23,360
...解決できないもの。

885
01:03:04,927 --> 01:03:06,220
悪天候にも見舞われ、

886
01:03:06,310 --> 01:03:08,640
セイコーカップラリーシリーズ第12戦、

887
01:03:08,780 --> 01:03:10,410
群馬の嬬恋ラリー。

888
01:03:10,720 --> 01:03:13,410
参加チームの半数が引退した。

889
01:03:13,550 --> 01:03:16,040
非常に厄介なサバイバルレースになってしまった。

890
01:03:16,220 --> 01:03:21,160
スペシャルステージ6でスピカがリタイアしたのに続き、他チームが立て続けにクラッシュ。

891
01:03:21,490 --> 01:03:26,930
嬬恋の豪雨の激しさを物語っています。

892
01:03:27,230 --> 01:03:32,070
波乱の嬬恋ラウンドを制したのはシグマレーシングの新海章。

893
01:03:32,170 --> 01:03:35,110
懸念されていたバルブシステムもようやく成熟してきました。

894
01:03:35,240 --> 01:03:39,440
2位のYMワークスを1分以上引き離しての完勝だった。

895
01:03:39,580 --> 01:03:42,910
今回の嬬恋ラウンドではシグマがスピカを通過します。

896
01:03:43,010 --> 01:03:45,980
ポイントランキング1位に返り咲いた。

897
01:03:46,420 --> 01:03:48,850
新海明はチャンピオンであり続けるのか？

898
01:03:48,990 --> 01:03:51,850
それとも檜山直純が代役を務めるのでしょうか？

899
01:03:51,990 --> 01:03:53,620
接戦のシリーズチャンピオン 

900
01:03:53,760 --> 01:03:56,850
北九州ラウンドの決勝で決まります。

901
01:04:03,530 --> 01:04:04,590
2500。

902
01:04:06,370 --> 01:04:07,340
40…

903
01:04:07,470 --> 01:04:08,530
始動性はまだ悪いです。

904
01:04:08,670 --> 01:04:11,370
結局3000rpmを超えるまではトルクが出ません。

905
01:04:18,220 --> 01:04:20,650
このままでは本当にまずいです。

906
01:04:20,790 --> 01:04:21,480
何？

907
01:04:21,820 --> 01:04:23,980
嬬恋ラウンドの結果を見ましたよね？

908
01:04:24,690 --> 01:04:27,620
たとえ引退せずに走り続けたとしても、

909
01:04:27,730 --> 01:04:29,890
シグマとはまだ30秒の差がある。

910
01:04:31,560 --> 01:04:33,500
あのバルブシステムは怪物だ。

911
01:04:39,300 --> 01:04:42,500
直純がどんな人か知っていますか？彼とは全く連絡が取れません。

912
01:04:43,670 --> 01:04:45,730
こんなことは初めてだ。

913
01:04:46,080 --> 01:04:48,070
引退しなければならなかったことが彼に打撃を与えたようだ。

914
01:04:48,210 --> 01:04:49,340
わからない。

915
01:04:49,510 --> 01:04:50,670
ああ、たとえ彼がどこにいるかという予感だけでも...

916
01:04:50,820 --> 01:04:53,250
彼が一体何を考えているのか全く分かりません！

917
01:04:59,660 --> 01:05:01,020
ごめん。

918
01:06:12,900 --> 01:06:14,090
あなたはこれを忘れていました。

919
01:06:18,170 --> 01:06:19,900
ここにはよく来ますか？

920
01:06:23,170 --> 01:06:26,580
それでこんなに小さくなったんですね。もっと大きいだろうと思っていました。

921
01:06:30,310 --> 01:06:32,610
あの頃と同じように見えます。

922
01:06:42,430 --> 01:06:44,760
この柵も同じです。

923
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
墜落して打ち負かしたのはあなたです。

924
01:06:50,600 --> 01:06:53,200
走るのが速すぎて休憩が間に合わなかった。 

925
01:06:53,470 --> 01:06:56,460
腕を骨折して病院に運ばれたこともありました。

926
01:07:00,380 --> 01:07:02,140
私は絶望的でした。

927
01:07:06,050 --> 01:07:08,380
何が何でもあなたに勝ちたかった。

928
01:07:11,320 --> 01:07:15,550
その間に誰よりも速くなれたら

929
01:07:17,730 --> 01:07:21,220
ヒナは私のことを好きになってくれると信じていました。

930
01:07:30,570 --> 01:07:31,800
言う。

931
01:07:33,580 --> 01:07:37,740
もうヒナの影を追うのはやめてくれませんか？

932
01:07:40,080 --> 01:07:42,310
何があっても戦わなければならないもの

933
01:07:42,420 --> 01:07:45,080
シグマの新海たちチーム。

934
01:07:45,390 --> 01:07:47,190
そして、目に見えないものではありません。

935
01:07:48,530 --> 01:07:49,320
何を言おうとしているのですか？

936
01:07:49,430 --> 01:07:51,690
金や名誉のためならそれでいい。

937
01:07:53,200 --> 01:07:54,890
何でもいいので…

938
01:07:57,170 --> 01:07:58,660
自分自身のために運転しましょう。

939
01:08:02,170 --> 01:08:03,730
誤解してませんか？

940
01:08:05,710 --> 01:08:07,730
私は自分のために運転しています。

941
01:08:09,110 --> 01:08:10,840
勝ちたいから戦っているのです。

942
01:08:28,270 --> 01:08:30,100
それはあなたも同じですよね？

943
01:08:36,970 --> 01:08:40,470
ヒナも引きずってたんだから同じだよね。

944
01:08:54,160 --> 01:08:55,890
そしてヒナは亡くなった。

945
01:08:58,100 --> 01:08:59,720
そしてすべてが破壊されました。

946
01:09:01,830 --> 01:09:03,390
それで諦めたんですよね？

947
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
あなたは、このままではいけないとも言いました。

948
01:09:10,910 --> 01:09:12,340
だから何？

949
01:09:20,180 --> 01:09:21,580
あなたは間違っています。

950
01:09:32,960 --> 01:09:34,360
私は...

951
01:09:39,140 --> 01:09:40,260
...彼らを打ち砕いた。

952
01:09:45,540 --> 01:09:46,700
すべて。

953
01:10:00,720 --> 01:10:02,560
ヒナにフラれたとき…

954
01:10:04,860 --> 01:10:06,160
私は...

955
01:10:09,330 --> 01:10:10,660
私は...

956
01:10:14,240 --> 01:10:16,070
ヒナに嘘をつきました。

957
01:10:22,910 --> 01:10:26,470
他に好きな人がいるって言ってたよ。

958
01:10:34,020 --> 01:10:36,080
それからしばらくして..

959
01:10:37,530 --> 01:10:40,360
ヒナはボストンに留学するつもりだと言いました。

960
01:10:42,430 --> 01:10:43,920
彼女は、もし私たちと一緒にいれば…と言いました。

961
01:10:45,000 --> 01:10:47,060
彼女はあなたのことを忘れることはできないでしょう。

962
01:10:50,670 --> 01:10:51,940
だからこそ…

963
01:10:53,610 --> 01:10:55,270
だからそれは私のせいです...

964
01:10:58,620 --> 01:11:00,950
ヒナを殺したのは私だ…

965
01:11:19,140 --> 01:11:21,200
私は約束を守ります。

966
01:11:30,250 --> 01:11:31,310
アツヒロ。

967
01:11:35,620 --> 01:11:38,880
ヒナにはもう嘘はつきたくない。

968
01:11:57,780 --> 01:11:58,900
ええと、ええと。

969
01:11:59,180 --> 01:12:01,770
ジャンプからの着地でちょっと失敗してしまいましたが、

970
01:12:01,910 --> 01:12:03,940
それが少し遅くなりました。

971
01:12:04,080 --> 01:12:06,140
私は限界までプッシュしていました。

972
01:12:06,280 --> 01:12:08,310
勝つためにリスクを取ることを避けることはできません。

973
01:12:13,420 --> 01:12:16,950
檜山直純選手がSカーブ抜けでトップタイムを記録しました。

974
01:12:17,090 --> 01:12:20,690
今年のチャンピオンが誰になるかは疑いの余地がありません。

975
01:12:27,030 --> 01:12:32,077
[ 親愛なる直純様 
世界一になってください、いいですか？
- ヒナ]

976
01:12:39,850 --> 01:12:42,940
サムライ檜山直純は日本で大きな期待を寄せられている。

977
01:12:43,050 --> 01:12:46,990
彼は最速だが、今日はその力を最大限に発揮できるだろうか？

978
01:12:48,390 --> 01:12:51,660
ああ、一体何が起こったのですか？檜山直純…

979
01:12:51,800 --> 01:12:54,700
車が急にハンドルを切り、マシンが横転してしまいました…。

980
01:12:54,830 --> 01:12:57,530
ああ、なんてことだ、彼は大丈夫だろうか？

981
01:13:11,150 --> 01:13:14,710
なんてこった！なんという劇的なクラッシュだろう！

982
01:13:14,744 --> 01:13:17,997
[ 親愛なる直純様
世界一になってください、いいですか？
- ヒナ]

983
01:13:51,120 --> 01:13:52,590
何を話したいのですか？

984
01:13:54,960 --> 01:13:55,860
このエンジンは…

985
01:13:56,730 --> 01:13:59,420
現在開発中のターボチャージャーを搭載しました。

986
01:14:00,130 --> 01:14:03,070
それで逆転してチャンピオンシップで勝つんだ。このエンジンで…

987
01:14:04,300 --> 01:14:06,290
最終回ではこれを打ち出したいと思います。

988
01:14:06,740 --> 01:14:08,100
完成しましたか？

989
01:14:08,740 --> 01:14:12,440
正直、まだ安心して使えるレベルではありません。

990
01:14:13,740 --> 01:14:14,870
でも...

991
01:14:15,580 --> 01:14:18,950
なんとしても試してみたい。

992
01:14:22,390 --> 01:14:23,940
前回のテスト実行でそれがわかりました。

993
01:14:24,090 --> 01:14:26,780
エンジンのノッキングが2～3回ありました。

994
01:14:26,990 --> 01:14:27,720
5回。

995
01:14:28,160 --> 01:14:31,960
空気充填量は11.8、点火時期は20です。

996
01:14:33,060 --> 01:14:35,660
ノッキング時の排気温度は約1000℃。 

997
01:14:37,600 --> 01:14:40,970
まったく何も知りませんでした。

998
01:14:41,940 --> 01:14:42,770
何？

999
01:14:43,070 --> 01:14:44,130
直純…

1000
01:14:46,140 --> 01:14:49,340
直純は常にフルスロットルで走っていた。

1001
01:14:50,910 --> 01:14:53,280
彼はどんなにスピードを上げても怖くなかった。

1002
01:14:54,620 --> 01:14:56,590
直純もそうだ。

1003
01:14:58,860 --> 01:15:00,190
でも私は...

1004
01:15:02,530 --> 01:15:06,290
あの時、もっと勇気があれば…

1005
01:15:07,530 --> 01:15:11,760
直純なら今のように追い詰められずに終わることができたかもしれない。

1006
01:15:13,300 --> 01:15:17,170
彼の運転が情けないのは私のせいだ。

1007
01:15:24,520 --> 01:15:28,820
破壊される可能性があります。退職を余儀なくされるかもしれない。

1008
01:15:29,520 --> 01:15:31,550
でも可能性は低いとしても…

1009
01:15:35,890 --> 01:15:37,860
バカなことを言うのはやめてください。

1010
01:15:45,570 --> 01:15:47,900
未完成な部分を使って鍛えるものではないでしょうか

1011
01:15:48,540 --> 01:15:50,340
ラリーレースとは何ですか？

1012
01:16:07,990 --> 01:16:09,860
ほら、わかった！

1013
01:16:09,990 --> 01:16:11,390
わかった、わかった、わかった。

1014
01:16:11,660 --> 01:16:12,750
わかった、やめて！

1015
01:17:20,760 --> 01:17:22,600
セイコーカップラリーシリーズ

1016
01:17:22,730 --> 01:17:25,170
ついに最終戦を迎えました！

1017
01:17:25,440 --> 01:17:29,630
フィナーレを飾るステージはゼンリンラリー北九州！

1018
01:17:29,910 --> 01:17:31,600
ついに決断の時が来た！

1019
01:17:31,751 --> 01:17:35,505
シグマとスピカの間で繰り広げられた激闘の舞台がここにある

1020
01:17:35,650 --> 01:17:37,110
ついに終焉を迎えます！

1021
01:17:43,190 --> 01:17:46,450
両チームともほぼ3位以内で進んでいる。

1022
01:17:46,590 --> 01:17:49,020
しかし、ポイントでリードしているのはシグマレーシングだ。

1023
01:17:49,160 --> 01:17:50,130
ただし、シグマレーシングの場合は、

1024
01:17:50,260 --> 01:17:53,090
この最終戦で勝利を掴むことができるだろう、

1025
01:17:53,200 --> 01:17:54,860
それは奇跡的な好転となるでしょう！

1026
01:17:55,000 --> 01:17:58,090
スピカは何としてでもシリーズチャンピオンを獲得したい。

1027
01:17:58,200 --> 01:18:01,300
どうやら開発中のターボチャージャーをマシンに搭載しているようだ。

1028
01:18:01,440 --> 01:18:03,700
シリーズチャンピオンを決める決戦

1029
01:18:03,840 --> 01:18:05,540
ついに始まります！

1030
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
直純さん、WRCに出場できるようになり、

1031
01:18:07,810 --> 01:18:10,780
この3日間は絶対に負けられない戦いとなる。

1032
01:18:10,880 --> 01:18:12,370
プレッシャーを感じていますか？

1033
01:18:12,520 --> 01:18:13,850
誰と話していると思いますか?

1034
01:18:13,980 --> 01:18:15,320
新海さん。

1035
01:18:15,650 --> 01:18:18,850
スピカよりも速い完走タイムを出せばチャンピオンになれるのですが…。

1036
01:18:18,990 --> 01:18:24,190
今まで1日24時間、夢の中でも運転していました。

1037
01:18:24,460 --> 01:18:27,060
ラリーのことだけを考えて生きてきた。

1038
01:18:28,400 --> 01:18:29,230
そしてそれは...

1039
01:18:29,800 --> 01:18:31,460
...2番目にならないように。

1040
01:18:36,170 --> 01:18:37,230
そうですね、わかりました。

1041
01:18:52,020 --> 01:18:53,420
頑張ってるね。

1042
01:18:58,200 --> 01:18:59,360
羨ましいからです。

1043
01:19:01,830 --> 01:19:05,770
嬬恋でリタイアした時はみんな本当に悔しかったです。

1044
01:19:06,270 --> 01:19:09,730
そんなにイライラしませんでした。

1045
01:19:10,610 --> 01:19:13,170
いつもはみんなが元気になっているのを見て違和感を感じているのに、

1046
01:19:15,410 --> 01:19:17,400
そんな逃げるのはやめようと思いました。

1047
01:19:21,950 --> 01:19:22,940
みんなここに集まってね！

1048
01:19:24,090 --> 01:19:26,920
このターボチャージャーは一言で言えば劇薬のようなものです。

1049
01:19:27,060 --> 01:19:29,920
速度は上がるだろうが、周りの部品が耐えられず壊れてしまう。

1050
01:19:30,060 --> 01:19:31,690
各攻撃のすべての部分を確認します。

1051
01:19:31,960 --> 01:19:33,620
まずはトラブルの可能性を探ります。

1052
01:19:33,760 --> 01:19:35,890
そしてそれを打ち砕くのが私たちの仕事です。わかった？

1053
01:19:36,030 --> 01:19:36,860
はい、先生！

1054
01:19:36,970 --> 01:19:38,940
わかった！さあ、最終チェックを始めましょう！

1055
01:19:39,070 --> 01:19:40,300
興奮してきました！

1056
01:19:42,770 --> 01:19:44,370
そちらもお配りします。

1057
01:20:06,130 --> 01:20:07,430
エンジンパワーが落ちてきています。

1058
01:20:07,560 --> 01:20:09,790
熱によりエキゾーストマニホールドが変化している可能性があります。

1059
01:20:09,930 --> 01:20:12,600
エキゾーストマニホールドのフランジを確認してください！漏れがあれば増し締めして直してください！

1060
01:20:12,740 --> 01:20:14,730
クラックが入ったクロスメンバーを交換！

1061
01:20:14,840 --> 01:20:16,640
休憩も交換する必要があります。急いで！

1062
01:20:16,840 --> 01:20:17,740
よろしければ。

1063
01:20:27,780 --> 01:20:30,080
シグマはゴールラインを越えました！

1064
01:20:30,190 --> 01:20:31,920
大丈夫！

1065
01:20:34,590 --> 01:20:37,820
彼らはこのステージをベストタイムで叩き出しました！

1066
01:20:41,160 --> 01:20:46,030
続いてスピカの檜山直純選手もゴール！

1067
01:20:49,770 --> 01:20:53,500
彼は断り方を知らないのです！彼は素晴らしい集中力を持っています！

1068
01:20:56,980 --> 01:20:58,850
3.8秒差ですね。

1069
01:20:59,050 --> 01:21:02,140
明日はそれを逆転できるだろうか。

1070
01:21:02,320 --> 01:21:04,050
ターボチャージャーが装備されているのは良いのですが…。

1071
01:21:04,190 --> 01:21:06,050
そういうわけではありません。

1072
01:21:06,820 --> 01:21:08,980
それを装備させたのは我々だ！

1073
01:21:10,630 --> 01:21:11,846
バーベキューをしに行きましょう！ 

1074
01:21:11,960 --> 01:21:13,360
- ミズノ！
- ここ！

1075
01:21:13,500 --> 01:21:14,550
「ハナタレ」に電話してみよう！

1076
01:21:14,700 --> 01:21:16,220
私に任せてください！

1077
01:21:16,630 --> 01:21:17,620
大丈夫！

1078
01:21:36,250 --> 01:21:38,720
スピカはスペシャルステージ10を12分23秒6でゴール。

1079
01:21:38,860 --> 01:21:41,150
私たちより1.4秒速いです。

1080
01:21:41,260 --> 01:21:43,160
このままでは彼らは我々を追い越してしまうかもしれない。

1081
01:21:43,260 --> 01:21:46,700
スペアタイヤを硬くしてください。また、スタビライザーも硬いです。

1082
01:21:47,700 --> 01:21:49,930
いや、柔らかくしてよ。お願いします。

1083
01:21:50,070 --> 01:21:50,930
わかった！

1084
01:22:12,360 --> 01:22:16,260
今日は直純さんの顔色がかなり悪いようだ。

1085
01:22:17,690 --> 01:22:21,460
はい。プレッシャーと戦うのはドライバーの宿命だ。

1086
01:22:21,600 --> 01:22:24,470
特にシリーズチャンピオンの座が懸かるこの最終戦。

1087
01:22:26,940 --> 01:22:28,800
私も7年前はそうでした。

1088
01:22:33,580 --> 01:22:38,810
北九州ラウンド2日目 スペシャルステージ15 海岸線ステージ！

1089
01:22:38,950 --> 01:22:41,820
スタートラインはシグマの新海明です！

1090
01:22:41,950 --> 01:22:43,780
シリーズチャンピオンを目指して、

1091
01:22:43,920 --> 01:22:47,580
スピカの猛追から逃げ切れるのか！

1092
01:22:47,990 --> 01:22:51,120
3、2、1、スタート！

1093
01:22:53,930 --> 01:22:56,730
8 左、50. 3 右。

1094
01:22:56,830 --> 01:22:58,490
左4本を締めます。

1095
01:22:58,670 --> 01:23:00,140
7右へ。

1096
01:23:00,270 --> 01:23:02,640
5 左に開き、非常に長い。

1097
01:23:09,310 --> 01:23:10,440
くそー。

1098
01:23:11,820 --> 01:23:12,780
落ち着け！

1099
01:23:12,920 --> 01:23:15,410
いつも通りに走れば誰にも負けません。

1100
01:23:15,520 --> 01:23:16,510
ごめんなさい。

1101
01:23:17,850 --> 01:23:20,020
それは痛い時間のロスです！

1102
01:23:20,160 --> 01:23:22,090
タイトルを争うプレッシャーからか、

1103
01:23:22,190 --> 01:23:25,590
新海明が間違いを犯すのを見るのはかなり珍しいことです。

1104
01:23:26,960 --> 01:23:30,360
7 はい、開けます。 7 左、非常に長い。

1105
01:23:30,500 --> 01:23:32,130
50.8 そうですね。

1106
01:23:40,340 --> 01:23:42,710
第1セクターのスピカの檜山直純選手：

1107
01:23:42,850 --> 01:23:45,540
スプリットタイムは3分42秒8！

1108
01:23:45,680 --> 01:23:47,450
スピンしたシグマよりも17秒速いです。

1109
01:23:47,550 --> 01:23:49,280
このスペシャルステージで逆転できそうだ。

1110
01:23:49,390 --> 01:23:50,550
さあ、それだけです！それでおしまい！

1111
01:23:51,220 --> 01:23:54,550
続いて第２セクター、湖畔セクションに突入します！

1112
01:23:57,860 --> 01:24:00,560
8 左、非常に長い間...

1113
01:24:00,700 --> 01:24:02,160
ゆっくりしてください！減速する！

1114
01:24:06,800 --> 01:24:08,240
とんでもない！

1115
01:24:08,370 --> 01:24:09,630
コースアウト！

1116
01:24:17,880 --> 01:24:21,910
機械が湖に落ちてしまった！思わぬ事故が起きてしまいました…

1117
01:24:22,050 --> 01:24:24,080
- 浮いてないんです。
- これはダメだ。

1118
01:24:24,920 --> 01:24:28,380
これは危険です。ドライバーは現れていない。

1119
01:24:29,930 --> 01:24:32,260
彼らは無事にそこから逃れることができるだろうか？

1120
01:24:35,030 --> 01:24:36,430
ああ！そこにいるよ！

1121
01:24:36,600 --> 01:24:38,070
ありがたいことに、彼らは生きています！

1122
01:24:38,200 --> 01:24:39,930
彼らは確かに全力で泳いでいます。

1123
01:24:41,440 --> 01:24:43,370
ああ、よかったです。

1124
01:24:43,540 --> 01:24:45,200
しかし、突然悪寒を感じました。

1125
01:24:46,110 --> 01:24:48,410
明日の3日目を待たずに、 

1126
01:24:48,550 --> 01:24:49,940
彼らのチャンピオンシップの戦い

1127
01:24:50,080 --> 01:24:53,610
残念ながら終了しなければなりません！ 

1128
01:24:58,220 --> 01:24:59,880
- 大丈夫ですか？
- なんだか元気です。

1129
01:25:00,020 --> 01:25:02,420
でも、直純の様子を見に行ってください。

1130
01:25:02,560 --> 01:25:04,120
医療センターに運ばれたそうです。

1131
01:25:06,700 --> 01:25:08,390
-残りはあなたに任せます。
- わかった。

1132
01:25:10,130 --> 01:25:12,290
関係者はそう判断したようだ

1133
01:25:12,440 --> 01:25:14,300
その後のタイムアタックは不可能になります。

1134
01:25:14,470 --> 01:25:17,030
本スペシャルステージは中止となりました。

1135
01:25:17,140 --> 01:25:19,630
スペシャルステージ15のタイム記録は消去されました。

1136
01:25:21,410 --> 01:25:24,470
クスコレーシングのマシンがコースを塞いでしまったため、

1137
01:25:24,610 --> 01:25:26,980
スペシャルステージ15は中止となります。

1138
01:25:29,920 --> 01:25:30,820
直純。

1139
01:25:30,990 --> 01:25:32,650
そんな顔をしないでください。

1140
01:25:33,820 --> 01:25:36,920
心配する必要はありません。マシンは完璧でした！

1141
01:25:39,600 --> 01:25:41,430
落ちたのは私のせいです。

1142
01:25:43,470 --> 01:25:44,990
これが私の限界です。

1143
01:25:55,510 --> 01:25:57,310
守れなかった…

1144
01:26:05,260 --> 01:26:06,980
結局のところ、私は嘘つきです。

1145
01:26:09,290 --> 01:26:11,660
すみません！大丈夫ですか？

1146
01:26:22,440 --> 01:26:24,500
明日の朝から車を引っ張る予定なので、

1147
01:26:24,640 --> 01:26:28,130
3日目のスペシャルステージが始まる前に回復の準備をしてください。

1148
01:26:28,280 --> 01:26:29,340
理解した。

1149
01:26:30,110 --> 01:26:32,840
いいえ、今からやります。

1150
01:26:34,780 --> 01:26:36,720
すぐに引き上げて整備させていただきます。

1151
01:26:38,320 --> 01:26:39,480
サービスしますか？

1152
01:26:42,330 --> 01:26:43,550
実際に？

1153
01:27:23,900 --> 01:27:24,920
何？

1154
01:27:25,070 --> 01:27:26,230
一緒に来てください。

1155
01:27:27,440 --> 01:27:29,200
直純さん、失礼します！一言お願いします！

1156
01:27:29,370 --> 01:27:31,100
怪我はありますか？

1157
01:27:31,240 --> 01:27:32,440
すみません。

1158
01:27:44,750 --> 01:27:47,380
約束は守りたいですよね？

1159
01:27:54,060 --> 01:27:55,790
すぐに直します。

1160
01:28:02,610 --> 01:28:03,970
フロントをジャッキアップ！

1161
01:28:04,110 --> 01:28:05,370
わかった！

1162
01:28:07,380 --> 01:28:10,280
ボディシェルだけが残るまでパーツを外していきましょう！

1163
01:28:10,410 --> 01:28:11,280
はい、先生！

1164
01:28:11,410 --> 01:28:13,140
- そうですね、わかりました！
- 左、分かった！

1165
01:28:13,280 --> 01:28:14,440
それらを削除します!

1166
01:28:14,980 --> 01:28:16,710
原さん、フレーム直して！

1167
01:28:16,820 --> 01:28:19,250
サカさん、内装交換して製作パーツ直して！

1168
01:28:19,390 --> 01:28:21,950
損傷した部品はすべてスペアと交換してください。

1169
01:28:22,092 --> 01:28:22,630
はい、先生！

1170
01:28:22,630 --> 01:28:25,250
欠品部品でも作れるかもしれないので、マシンを復活させましょう！

1171
01:28:25,400 --> 01:28:26,230
はい、先生！

1172
01:28:26,330 --> 01:28:27,230
何が必要でも

1173
01:28:28,100 --> 01:28:31,260
明日のスタートゲートに持っていきます！

1174
01:28:31,400 --> 01:28:32,160
はい、先生！

1175
01:28:36,670 --> 01:28:38,440
スピカレーシングの仕組み 

1176
01:28:38,570 --> 01:28:39,670
諦めていません。

1177
01:28:39,810 --> 01:28:41,800
水没したのにエンジンを切ってしまう。

1178
01:28:41,940 --> 01:28:43,780
エンジンは無事のようです。

1179
01:28:44,150 --> 01:28:46,670
ただし、期限を超えるメンテナンスは

1180
01:28:46,820 --> 01:28:48,310
5分のペナルティが課せられます。

1181
01:28:48,450 --> 01:28:50,420
スピカレーシングのマシンは…

1182
01:29:06,670 --> 01:29:08,500
深夜の熱血修理作業

1183
01:29:08,640 --> 01:29:10,770
現在4時間を超えています。

1184
01:29:34,000 --> 01:29:34,860
わかった！

1185
01:29:57,621 --> 01:29:59,790
【新海×檜山クライマックス】
シグマが首位発車】

1186
01:30:43,600 --> 01:30:44,570
お願いします。

1187
01:31:12,260 --> 01:31:15,130
やっぱりダメなんです。

1188
01:31:16,630 --> 01:31:18,160
あきらめないで。

1189
01:31:29,910 --> 01:31:31,000
くそー！

1190
01:32:22,470 --> 01:32:23,690
始まりました！

1191
01:32:25,370 --> 01:32:26,630
大丈夫！

1192
01:32:32,510 --> 01:32:35,240
まさに歴史に残るドラマチックな復活です！

1193
01:32:36,050 --> 01:32:38,040
スピカレーシングの檜山直純さんにしても

1194
01:32:38,180 --> 01:32:40,340
5分間のペナルティが課せられますが、

1195
01:32:40,480 --> 01:32:44,010
シリーズチャンピオンとしての勝利に一縷の望みが託されています！

1196
01:32:51,860 --> 01:32:54,350
さあ行こう。会議があります。

1197
01:33:24,090 --> 01:33:27,190
腕の怪我は大丈夫ですか？

1198
01:33:27,800 --> 01:33:28,582
分からない。

1199
01:33:28,700 --> 01:33:30,030
何を「知らない」のですか？

1200
01:33:30,900 --> 01:33:33,100
兄が修理してくれると、私はそれに乗ります。

1201
01:33:34,070 --> 01:33:35,940
それ以来ずっとそうなんです。

1202
01:33:36,640 --> 01:33:38,610
直純さん、失礼します。一言お願いします！

1203
01:33:38,740 --> 01:33:39,940
機械が修理されてどう思いますか？

1204
01:33:40,080 --> 01:33:42,270
直純さんのメカニックに対する思いをお答えください！

1205
01:33:42,410 --> 01:33:44,400
たとえ5分のペナルティがあるとしても、状況を好転させる見込みはありますか？

1206
01:33:44,550 --> 01:33:45,540
直純さん。

1207
01:34:05,300 --> 01:34:07,630
セイコーカップラリーシリーズ。

1208
01:34:07,770 --> 01:34:11,170
最終戦、北九州ラウンド！

1209
01:34:11,340 --> 01:34:14,740
いよいよ最終日となる3日目を迎えます！

1210
01:34:14,840 --> 01:34:16,180
間違いなく注目すべきは

1211
01:34:16,310 --> 01:34:20,110
スピカの機械は水没して一晩で修理されましたが、

1212
01:34:20,250 --> 01:34:21,810
そして復活しました！

1213
01:34:21,950 --> 01:34:24,080
うわー、本当にびっくりしました。

1214
01:34:24,190 --> 01:34:26,810
確かにスピカレーシングは引退すると思っていましたが…。

1215
01:34:26,960 --> 01:34:30,410
直純。ペナルティは5分です。

1216
01:34:31,290 --> 01:34:32,590
それは簡単です。

1217
01:34:34,530 --> 01:34:37,190
スピカに勝利の女神は微笑むのか？

1218
01:34:37,330 --> 01:34:38,930
それともシグマでしょうか？

1219
01:34:39,040 --> 01:34:42,000
最後のスペシャルステージまで目が離せない！

1220
01:34:57,390 --> 01:34:58,820
5、4、

1221
01:34:59,520 --> 01:35:02,650
3、2、1、ゴー！

1222
01:35:08,900 --> 01:35:11,530
昨日水没したマシンとは思えないでしょう。

1223
01:35:11,670 --> 01:35:13,730
なんと3時間も湖に沈んでいたのです！

1224
01:35:13,870 --> 01:35:17,070
メカニックたちの勝利への強い意志と執念

1225
01:35:17,210 --> 01:35:21,040
スピカの檜山直純を動機づけたのかもしれない。

1226
01:35:23,350 --> 01:35:26,540
チームが一丸となってシグマを追う。

1227
01:35:26,680 --> 01:35:29,740
檜山直純の全力攻撃！

1228
01:35:29,990 --> 01:35:32,420
とりあえず5分のアドバンテージは減ってきた

1229
01:35:32,560 --> 01:35:34,390
そして結果は予測不可能になりました！

1230
01:35:34,520 --> 01:35:35,720
信じられない！

1231
01:35:35,860 --> 01:35:38,490
シグマ 守ってます！スピカが乗ってくる！

1232
01:35:38,660 --> 01:35:40,820
彼は信じられないほどのスピードで上昇しています。

1233
01:35:40,930 --> 01:35:43,160
集中力もすごいですね！

1234
01:35:46,770 --> 01:35:50,030
彼はついに、ついに、5分間のペナルティを取り戻した

1235
01:35:50,170 --> 01:35:52,900
シグマの射程内に追いつきました！

1236
01:35:53,080 --> 01:35:54,510
左、よし！

1237
01:35:54,610 --> 01:35:56,670
- そうですね、わかりました！
- 下！

1238
01:35:59,880 --> 01:36:00,870
ダンパーをオーバーに交換しましたか？

1239
01:36:01,020 --> 01:36:02,210
いや、アンダーで行きましょう。

1240
01:36:02,750 --> 01:36:03,950
また？

1241
01:36:07,890 --> 01:36:09,020
また...

1242
01:36:09,860 --> 01:36:11,220
フルスロットルで進みます。

1243
01:36:13,460 --> 01:36:14,520
ロジャー。

1244
01:36:14,630 --> 01:36:17,360
車が動き出します！道を譲ってください！

1245
01:36:17,470 --> 01:36:19,930
車が動き出します！道を譲ってください！

1246
01:36:44,290 --> 01:36:46,420
...とてもとても長いです。

1247
01:36:49,400 --> 01:36:52,960
先頭のシグマとの差はわずか0.5秒！

1248
01:36:53,100 --> 01:36:55,660
果たして彼は彼らを超えることができるのか!?

1249
01:37:05,250 --> 01:37:07,650
フライングフィニッシュ！

1250
01:37:07,820 --> 01:37:11,310
新海明の時代を超えた！

1251
01:37:12,520 --> 01:37:17,120
シリーズチャンピオンが奇跡の大逆転！

1252
01:37:17,590 --> 01:37:20,260
おめでとう！

1253
01:37:22,160 --> 01:37:24,760
檜山直純です！

1254
01:37:24,870 --> 01:37:28,670
檜山直純！おめでとう！

1255
01:37:45,380 --> 01:37:47,507
【チャンピオン決定】

1256
01:37:55,891 --> 01:37:58,977
【水没からの奇跡の復活】

1257
01:37:59,185 --> 01:38:03,648
[ 復活チャンピオンが取り戻す
新造ターボチャージャーを賭けた男たち』

1258
01:38:11,698 --> 01:38:17,996
[ 世界の舞台へ
WRCに参戦！ 
檜山直純 ]

1259
01:38:57,460 --> 01:38:59,090
- 本当に大丈夫ですか？
- どういうことですか？

1260
01:38:59,300 --> 01:39:01,020
だって契約違反じゃないですか？

1261
01:39:01,130 --> 01:39:03,930
あなたのチームからはスキーすら禁止だと聞きました。

1262
01:39:04,130 --> 01:39:06,070
スキー、自転車、飲酒、喫煙は禁止されています。

1263
01:39:06,240 --> 01:39:07,290
だったら、こんな事しない方が良いのでは…。

1264
01:39:07,440 --> 01:39:08,700
大丈夫です。

1265
01:39:09,240 --> 01:39:10,760
とりあえず契約締結は明日だ。

1266
01:39:19,250 --> 01:39:20,580
準備完了...

1267
01:39:21,480 --> 01:39:22,420
行け！

1268
01:39:27,140 --> 01:44:14,310
[ これはベータ版のソフトサブで、待ちきれない人のために作られています。翻訳、文法などに誤りがある可能性があります。エラーを見つけた場合は、その行のタイムスタンプとその行の改善方法を電子メール (tl.skeweds@gmail.com) までお知らせください。ありがとう！タイトルが英語字幕付きのデジタル メディアでリリースされない場合は、最終修正バージョンが作成されます。 】

1269
01:44:14,310 --> 01:44:19,310
私たちのリリースを気に入っていただけましたら、http://patreon.com/tl_skeweds/ を通じてサポートをご検討ください。 https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
これは SkewedS Translations が提供する無料の英語字幕です。決して営利目的ではありません。
http://tl-skeweds.blogspot.com/
計時と翻訳 - Ais
特別な感謝 - ドライケン
ベータ版リリースの投稿とメモ - https://pastebin.com/wu1jaXQL